When the Bough Breaks

Stardate: 41509.1 Mýtická planeta Aldea, po níž kapitán Picard pátral, se ukáže reálnější, než se kdo odvažoval doufat. A co víc, její obyvatelé jsou mírní, přátelští a osvícení. Mají však jeden velice smutný problém: jsou neplodní. Proto chtějí získat děti z Enterprise.

Durch Zufall endeckt die Enterprise den sagenhaften Planeten Aldea, der sich hinter einem Tarnungsschild unsichtbar gemacht hat. Doch bald stellt sich heraus, dass die Enterprise von den Aldeanern auf den Planeten gelockt wurde. Sie entführen sieben Kinder von der Enterprise, weil sie durch eine geheimnisvolle Krankheit steril geworden sind und kurz vor dem Aussterben stehen. Picard und die Besatzung der Enterprise sehen sich einer technischen Übermacht gegenüber.

Stardate: 41509.1 The children of the Enterprise, including Wesley Crusher, are abducted by a race of sterile people who are unable to have children of their own.

Stardate: 41509.1 Les enfants de l'Entreprise, y compris Wesley Crusher, sont enlevés par une race de gens stériles qui sont incapables d'avoir des enfants qui leur sont propres.

Egy titokzatos, elzárkózó, elveszettnek hitt világ újra felbukkan, s segítséget kér az Enterprise legénységétől, terméketlenné vált fajuk megmentéséhez. Nem másra lenne szükségük, mint gyerekekre, és mikor ezt természetesen nem kapják meg, elrabolják a hajó legénységének gyerekeit, köztük Wesleyt, aki ellenállást szervezve az elraboltak között, ráveszi fogva tartóit, hogy engedjék vissza őket szüleikhez.

Wesley Crusher e gli altri bambini dell'Enterprise vengono rapiti quando la nave della Federazione raggiunge il pianeta Aldea.

Data Estelar: 41509.1 As crianças da Enterprise, incluindo Wesley Crusher, são sequestradas por uma raça de seres estéreis que não podem ter seus próprios filhos.

El Enterprise descubre el legendario planeta Aldea, los habitantes sin previo aviso raptan a varios niños de la nave ofreciendo a cambio tecnología. Mientras Westley Crusher lidera en el planeta una pequeña rebelión.

何千年もの間、高度な技術力により遮蔽されていた伝説の惑星が突然姿を現した。惑星の住民たちはピカード艦長たちに対し、奇妙な申し出をする。

Звёздная дата: 41509.1 Энтерпрайз находит скрытую планету Алдея. Здесь обитает высокоразвитая, но обречённая на вымирание ввиду тотальной бесплодности цивилизация. Жители Алдеи похищают часть детей с Энтерпрайза D.

Data gwiezdna: 41509.1 Dzieci Enterprise, w tym Wesley Crusher, zostają uprowadzone przez rasę bezpłodnych ludzi, którzy nie mogą mieć własnych dzieci.

Planet koji se uspijevao skrivati tisućama godina iznenada se pojavljuje i obraća Enterpriseu s neobičnim zahtjevom.

Stardate: 41509.1 Wesley en meerdere kinderen van de Enterprise worden gekidnapt door een onvruchtbare beschaving die ze wil gebruiken voor de wederopbouw van hun ras.

Ένας πλανήτης που κρυβόταν για χιλιάδες χρόνια επανεμφανίζεται ξαφνικά και επικοινωνεί με το Εντερπράιζ με ένα παράξενο αίτημα.