The Inner Light

Picard je zasažen paprskem z mimozemské sondy a upadne do bezvědomí. Když se probere, zjistí, že se nachází na cizí planetě ve vesnici plné přátelských lidí, kteří se chovají, jako by ho znali už odedávna...

Eine Sonde taucht vor der Enterprise auf. Bei deren Untersuchung bricht Captain Picard, von einem Strahl getroffen, zusammen. Als er wieder erwacht, findet er sich auf dem Planeten Kataan wieder. Er scheint eine völlig andere Person zu sein, ist verheiratet und hat Kinder. Während er zunächst an einen Traum glaubt, vergehen Tage und schließlich sogar Jahre.

Picard is struck by an energy beam from an alien probe, which renders him unconscious and places him in the life of a citizen on the planet Kataan, with his memory of the Enterprise intact. Although he searches for a way to return, he finally decides to live his life with his Kataan wife, have children & grandchildren, learning to play a flute and completely immersing in the Kataan culture...

Una sonda spaziale apparentemente innocua si aggancia alla mente di Picard, rendendolo incosciente. Quando si risveglia, il capitano si ritrova imprigionato in un universo dove vive la vita di un semplice artigiano del ferro.

Picard acorda e se vê em uma vila onde ele é um membro conhecido da comunidade, que sofre de uma ilusão de ser um capitão de nave.

Una sonda ataca a Picard llevándole a un mundo donde encontrará una vida paralela, donde tendrá familia, donde envejecerá y donde al borde de la muerte recordará a sus amigos.

見知らぬ村で目覚めたピカード。周りからは別名で呼ばれ、良き村民として親しまれる彼は、自分が艦長だという妄想にとらわれていると教えられる。

Звёздная дата: 45944.1 Загадочный зонд заставляет Пикарда прожить целую жизнь в роли семьянина среди давно умершей расы на незнакомой планете.

Egy ismeretlen eredetű űrszonda vizsgálata közben Picard egyszer csak eszméletét veszti a hídon, és végig él egy teljes életet egy idegen civilizáció tagjaként.

Picard se budi i otkriva da je u selu u kojemu je ugledni mještanin koji pati od deluzije da je kapetan svemirskog broda.

Ο Πικάρντ ξυπνά και ανακαλύπτει ότι βρίσκεται σε ένα χωριό όπου είναι γνωστός ως ένας φαντασιόπληκτος που πιστεύει πως είναι κυβερνήτης σε αστρόπλοιο.

Na een mysterieus ongeval wordt Picard wakker in een ander leven op een verre planeet.