Time and Again

Janewayová s Parisem se při výsadku na výbuchem zničené planetě dostanou do časové poruchy a ocitnou se v minulosti planety, ještě před katastrofou. Vznikne podezření, že zničení planety v podstatě zavinil Voyager.

Die "Voyager" entdeckt einen Klasse-M-Planeten, der offenbar früher bewohnt war. Ein Außenteam stellt ein hohes Niveau an polarischer Energie fest, als plötzlich Paris und Janeway verschwinden. Wie Kim und Torres feststellen, hat die polarische Energie bei einer starken Explosion, die alles Leben auf dem Planeten vernichtet hat, Subraumspalten erzeugt, durch die Paris und Captain Janeway in der Zeit zurückgereist sind. Tatsächlich befinden sich die beiden auf einem Planeten, auf dem die Welt noch in Ordnung zu sein scheint: laut der Zeitangabe wird es jedoch in kürzester Zeit zur Explosion kommen...

Stardate: Unknown After being hit by the shockwave of a devastating planet-wide explosion, Voyager investigates. While on the surface, Janeway and Paris are accidentally 'shifted' one day into the past.

Stardate: Inconnu Le Voyager enquête après avoir été frappé par une onde de choc provenant de l'explosion d'une planète. Alors que sur la surface, Janeway et Paris sont accidentellement "décalé" d'un jour dans le passé.

A Voyager űrhajó lökéshullámot érzékel, mely egy közeli bolygón történt robbanástól keletkezett. Nem sokkal később felfedezik, hogy mindent elpusztított a robbanás. Szerencsére "űrközi töréseket" is találnak melyeken Janeway kapitány és Paris vissza tudnak menni az időben, a robbanás megelőző időszakba. Tenniük kell valamit, hogy megakadályozzák a szörnyű katasztrófát.

Data Stellare 48498.7: Su un pianeta deserto da cui provengono strane forma di energia, residui di una distruttiva esplosione, vengono scoperte strane fratture subspaziali, che trasportano Tom Paris e il capitano Janeway indietro nel tempo, prima del disastro. Qui vengono in contatto con un gruppo che teme che una centrale elettrica possa portare ad un'esplosione.

Fecha estelar: Desconocida Después de ser alcanzados por la onda de choque procedente de la devastadora explosión de todo un planeta, la Voyager investiga. Mientras tanto en la superficie, Janeway y Paris son 'desplazados' accidentalmente un día en el pasado.

«Вояджер» сталкивается с мёртвой планетой, недавно ещё живой и цветущей. Капитан Джейнвэй и лейтенант Пэрис переносятся в прошлое и попадают на неё прямо перед опустошающей катастрофой.

Voyager se našao na udaru razarajuće eksplozije koja je zahvatila cijeli planet. Nakon eksplozije posada istražuje, kapetanica Janeway i Paris su iznenada vraćeni jedan dan u prošlost.

ヴォイジャーは突然、空間衝撃波に遭遇する。どうやら、近隣の惑星で起こった異変がその原因らしい。さっそく上陸班が編成される。

Janeway en Tom Paris worden bij toeval in de tijd terug gestransporteerd naar de dag voordat een enorme explosie alle leven op een planedet zou doden. Ze zetten alles op alles om de ramp te voorkomen zonder de verdoemde bevolking te waarschuwen.

Po trafieniu przez falę uderzeniową niszczącej eksplozji całej planety, Voyager bada. Podczas gdy na powierzchni Janeway i Paris są przypadkowo „przesunięci” pewnego dnia w przeszłość.