Tom nechá obyvatele Fair Havenu vidět příliš z technologie 24. století a ti pak považují posádku Voyageru za duchy. Harry políbí krávu.
Die Bewohner des holographischen irischen Dörfchens Fair Haven entwickeln ein Bewusstsein, nachdem sie wiederholt mit angesehen haben, wie die Besucher von der Voyager eine ihnen völlig fremde Technologie benutzen. Da sie spüren, dass etwas nicht stimmt, wird der Besuch der Crewmitglieder von der Voyager mit einem Mal zu einem riskanten Unterfangen...
The inhabitants of the holo-city of Fair Haven suspect the Voyager crew of having mystical powers when they witness the use of their futuristic technology.
Paris et Kim font halte à New Haven, une ville holographique. Les choses se compliquent lorsque les personnages voient l'équipage modifier des éléments du programme.
A Voyager legénységének tagjai egyre több időt töltenek el a holografikus Fair Havenben. Fair Haven lakói egyre furcsábbnak tartják az "idegeneket", akik különleges tulajdonságokkal bírnak. A holoprogram megsérül, és a legénység úgy dönt, hogy rendbehozzák a hibákat. A javítások során a fair haveniek még furcsább dolgokat tapasztalnak, ezért Parist és Kimet a lakók elfogják, amikor a holofedélzet egyik vezérlőpanelén dolgoznak, mert veszélyesnek hiszik őket.
I personaggi della holonovel del villaggio irlandese di Fair Haven acquisiscono individualità e coscienza di sé e si rendono conto che i membri dell'equipaggio della Voyager non sono quelli che loro credono che siano.
Возникают проблемы в голо-симуляции, когда голографические персонажи деревни Фейр-Хэвен начинают понимать, что некоторые люди могут менять окружающий мир по своему желанию.
Cjelodnevni program Fair Havena okupira posadu Voyagera, ali i stanovnici Fair Havena postaju sumnjičavi prema osobama čudna izgleda koje se počinju motati po selu. Kad Tomu Parisu pukne guma na automobilu, sama se popravi. To, na nesreću, vidi Seamus Driscoll koji počne širiti priče o Parisovu nezemaljskom podrijetlu.
Wanneer de bewoners van "Fair Haven" horen dat de vrienden van Tom Paris de "realiteit" kunnen veranderen, vermoeden de holografische dorpsbewoners dat hun gasten tot een "geestenvolk" behoren en ze reageren daar niet goed op.
