Magenheimék Trabantja mindig lerobban és óriási lármát csap, ezért reggelente az egész lakótelepet felébreszti. Feri megkezdi három hetes katonai szolgálatát. Lenke beugrik egy beteg eladónő helyére a közértben, és annyira jól végzi a munkát, hogy régi kollegája, Bandi visszahívja dolgozni. Magenheim doktor egy csinos betegével kerül közelebbi kapcsolatba, miközben Gábor Gábor tovább ostromolja "szíve egyetlen királynőjét", azaz Julit. Julcsi kiönti szívét Etusnak: arra panaszkodik, hogy szülei állandóan veszekednek, ráadásul angolul, hogy ő ne is értse. Desiré megpróbálja felmelegíteni kapcsolatukat, de csúnyán mellényúl, amikor lenácizza Alma német vendégeit. A lány, aki félig német, vérig sértődik és felmond.