引退ザムライ

2002年11月。大会での鉄棒競技中に落下してしまった荒垣城太郎。 城太郎はコーチの天草から、成績不振、怪我、娘の玲のことを考えて現役を引退するよう告げられてしまう。自らの引退した姿を想像できずに苦悩する城太郎だったが、玲のため、ついに覚悟を決める。 どうする！？　サムライ！

Gymnast Jotaro Aragaki is told by his coach to retire, but he can't bring himself to tell his family.

Der Turner Jotaro Aragaki wird von seinem Trainer aufgefordert, sich zurückzuziehen, aber er kann sich nicht dazu bringen, es seiner Familie zu sagen.

2002년 11월. 대회에서 철봉 경기 중에 낙하하고만 아라가키 죠타로. 죠타로는 코치 아마쿠사에게서 성적 부진, 부상, 딸 레이를 생각해서라도 현역을 은퇴하라는 말을 듣는다. 자신이 은퇴한 모습을 상상할 수 없어 고뇌하던 죠타로였지만 레이를 위해서 드디어 결심한다. 어떻게 할 것인가?! 사무라이!