Ein bemitleidenswertes Mädchen, das von einem Magier getäuscht wurde. Das dachte zumindest Renfred. Doch Chise sind Elias’ wahre Absichten egal – sie will sich nicht von ihm trennen, denn er ist der erste, der ihr das Gefühl gibt, gebraucht zu werden. Während sie schließlich durch die Unreinheit schreitet, erfährt sie die Wahrheit über die Tragödie …
To sorcerer Refnred's eyes, Chise is a sad girl, being duped by a mage. But no matter what Elias' true motives are, Chise has no intention of leaving him. Elias was the first person to value her, after all. As she walks towards the epicenter, she learns of the truth behind it. The sight of a boy appears behind the tragedy.
Renfred et Alice, deux magiciens, s'interposent dans la purification du couple de défunts Mina et Mathew, sous prétexte que le sorcier des ronces considère Chise comme un vulgaire cobaye. Mais la concernée persiste à effectuer ce rituel qui la plonge dans le passé malheureux de ce couple dont le destin est tragiquement lié à celui des chats du village.
魔法使いに騙された、哀れな少女。
魔術師レンフレッドにはそう見えていた。
だがチセは、エリアスの真意がどうあれ、彼から離れるつもりはなかった。
なぜならエリアスは、初めて自分を必要としてくれた存在だから。
チセは澱みの中に歩みを進め、惨禍の真相を知る。
そして悲劇の裏側には、ひとりの少年の姿が──。
마법사에게 속아 넘어간 불쌍한 소녀, 마술사 렌프레드에게는 치세는 그렇게 보였다. 하지만 치세는 엘리어스가 진실을 말하든 거짓을 말하든 그의 곁을 떠날 생각은 없었다. 그리고 치세는 한 비극의 시작을 보게 되는데.
Para Renfred, Chise é uma menina triste que está sendo enganada por um mago.
Tras el ataque sorpresa de los hechiceros, Chise será testigo de la historia de la abominación, un hombre que lo dio todo para poder salvar a su esposa.
智世在净化邪气前遭到了魔法师的绑架，魔法师挑拨离间智世和艾利亚斯的关系却没能成功。智世凭自己的力量挣脱了魔法师的禁锢，艾利亚斯随后赶到赶走了挑事的魔法师。净化仪式继续进行，当智世触碰到邪气的一瞬间，她被拽入了一段记忆里。这是邪气曾是人类时的记忆，他只想守护自己多病的妻子，却被邪恶的魔法师加以利用。
Renfred cattura Chise prima che questa possa eseguire l’incantesimo di purificazione sul Grumo. Lo stregone, che vede la ragazza come una povera creatura ingannata dalle fate, le rivela il triste destino che attende tutte le Sleigh Beggy.
