Lindel verpasst Chises Stab den letzten Schliff. Anschließend begegnet Chise einem alten Freund, der ihr weise Ratschläge erteilt.
Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
Chise parvient à fabriquer sa baguette que Lindel s'apprête à finaliser. Lors de la procédure, elle est transportée dans un univers où elle peut dire ce qu'elle a sur le cœur à une oreille attentive, notamment à propos d'Elias qui l'a recueillie.
完成した杖に触れた瞬間、チセは幻視する。
無数の閃光の先に広がる、
霧に包まれた巨木の群れを。
縁(えにし)の糸が結ばれ、
彼女はかつて見送った竜と再会する。
自ら命を絶った母、自分を置いていった父。
その本当の思いは、今となっては知る術はない。
しかし今のチセには、伝えたい思いと言葉、
そして伝えるべき相手がいる。
切なる思いは彼女をはるか遠く、
帰るべき場所へと運んでいく。
드래곤의 나라에서 만들던 치세의 지팡이는 드디어 완성 마지막 단계에 다다랐다. 한편, 치세가 없는 집에 실키와 단둘이 남겨진 엘리어스는 모든 의욕을 잃어버렸는데.
Chise, com a ajuda de Lindel, finalmente termina sua varinha.
Ahora que Chise ha cumplido su propósito en la tierra de los dragones, tendrá un revelador encuentro con el sabio y antiguo dragón con el que comparte un vínculo muy especial.
智世的手杖已经成型，林德尔为手杖做了最后的润饰。当智世拿到做好的手杖那一刻，她被带到了交界之处，这里是原本绝不会有交集的彼岸之人与现世之人产生联系的道路。在这里，智世见到了已经去世的奈文，奈文的一番话让智世纠结的内心豁然开朗，她下定决心要向艾利亚斯说出自己的真实想法。
Lindel completa il bastone che Chise aveva finito di intagliare. Mentre finisce, incontra un vecchio amico, che le offre alcuni saggi consigli.
