Die junge Rebellin CIS muss sich während einer Trainingssimulation entweder für ihre Kameraden in Zion oder für ihre große Liebe entscheiden. Dabei entbrennt ein großer Kampf.
Two warriors battle in a samurai training simulation when one decides to betray his crewmates and re-enter the Matrix.
Ecrit et réalisé par Yoshiaki Kawajiri - Au coeur d'un programme de simulation, un soldat de Zion doit choisir entre l'amour et ses camarades du monde réel.
בפרק הזה מתוארת סיטואציה מחייהם של השוהים בעולם מחוץ למטריקס. שני מכרים מתאמנים באחת מהסימולציות הזמינות להם ונתקלים בבעיה לא צפויה. האנימטור של הפרק הוא יוטאקה מינוואה.
То, что должно было стать для Цис обычной плановой тренировкой в виртуальном боевом симуляторе, неожиданно превращается для неё в куда более суровое испытание.
Una rebelde novata se encuentra en un programa de entrenamiento corriente, cuando uno de sus compañeros irrumpe en el mismo para hacerle una siniestra propuesta: va a vender a toda la tripulación de la aeronave a las máquinas. El pacto del traidor consiste en volver a ser conectado a Matrix a cambio de la vida del resto, y la protagonista deberá enfrentarse a un duro dilema: unirse al traidor al cual ama o luchar contra él para salvar al resto de la tripulación y defender la verdad que ella cree.
En este cortometraje observamos un claro regreso al mismo problema que se planteó Cifra (cuyo nombre, según algunos, representa los treinta denarios, la “cifra” de dinero pagada a Judas para acabar con el Mesías) en la primera parte de Matrix.
Destacan algunos errores de doblaje en su versión en castellano, cuando un personaje dice "just killing time" (‘estoy sólo matando el tiempo’, refiriéndose a que está pasando el rato), y esa frase se toma por el nombre de la simulación a la que está jugando, como si se llamase "Tiempo de matar". Sin embargo, el problema no existe en la versión para Latinoamérica , donde Cis -el personaje en cuestión- dice la frase (traducida) correctamente.
Cis, um dos humanos que fugiram da Matrix, está aprimorando suas habilidades através de um programa de treinamento virtual. De repente, ela se junta a Duo, um outro humano. Depois de algum tempo, ele começa uma discussão sobre se todos os humanos alguma vez na vida tiveram dúvidas em sair da Matrix. Cis admite que ela tem dúvidas, mas Duo percebe algo ainda maior. Ele quer voltar para a Matrix e Cis deve vir com ele, mesmo que não queira.
Egy szamuráj-edzőprogram szimulált világában Cis, Zion katonája arra kényszerül, hogy válasszon szerelme és a való világban élő bajtársai között...
