Kyra erfährt sehr kurzfristig, dass eine wichtige Zeremonie in der Bibliothek stattfinden wird: Die alljährliche Preisverleihung an Schüler für herausragende magische Leistungen. Kurz darauf möchte ihr Vater sie zu einem Campingtrip überreden, zur Erinnerung an ihre verstorbene Mutter, die das Zelten geliebt hat. Kyra ist in einem Gewissenskonflikt. Sie versucht, beiden Seiten gerecht zu werden, was sich als sehr schwierig herausstellt.
When the DMI student awards fall on the day Kyra's step-dad wants to take her camping, Kyra hopes she can attend and still make it home in time. Will she be able to make it?
Creyendo que un premio podría comprar su lealtad, Sean discute con Kyra y por ese motivo, ella llega tarde a la acampada con su padre, quien piensa que no quiere ir.
È il giorno del compleanno di Michiko, la madre di Kyra ormai scomparsa, e il padre, per ricordarla, decide di organizzare un fine settimana fuori porta, come erano soliti fare quando era ancora in vita.
Lorsque la remise des prix DMI tombe le jour où le beau-père de Kyra veut l'emmener camper, Kyra espère pouvoir y assister et rentrer à temps. Pourra-t-elle y arriver ?
