Je Halloween a Junior se rozhodne jít za obří palačinku. Clevelandovi se to ale nelíbí, a řekne Juniorovi, že zůstane doma a bude rozdávat sladkosti dětem. Juniora to mrzí, ale po chvilce rozdávání sladkostí jde stejně ven. Hned před barákem narazí na partu "cool" dětí, která jim poničí dům a na Juniora nahází vajíčka. Cleveland je na Juniora naštvaný a snaží se ho změnit, protože na svůj věk se chová moc dětinsky...
Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/its-the-great-pancake-cleveland-brown/#ixzz2U0tiv969
Als Cleveland seinem Sohn sagt, dass er zu alt ist, um „Süßes oder Saures?“ zu spielen, verwandelt der sich plötzlich in einen der coolen Jungs und geht mit Roberta zu einer Halloween-Party.
Cleveland Jr. cannot go trick-or-treating on Halloween because his father thinks he is too old; when Junior reinvents himself as a "cool kid," he gets picked on and becomes unhappy with his new persona.
Juniorin muheva halloween-asu herättää arvostelua niin perheessä kuin kadullakin. Menevätkö ilmaiset karkit sivu suun?
Junior se rend compte qu'il a passé l'âge d'agir comme un enfant. Rallo fête son premier Halloween.
Cleveland deprime lo spirito festivo di Cleveland Jr. negandogli il permesso di fare il giro del quartiere per Halloween, perché ormai grande. Di rimando Junior si reinventa "cool" e viene invitato a un party assieme a Roberta.
Cleveland Jr. não pode ir pedir doces ou travessuras, pois seu pai acha que ele é muito velho. Quando Junior se reinventa como um "garoto legal", ele fica chateado e se torna infeliz com sua nova personalidade.
Cleveland Brown, su esposa y sus hijos viven multitud de aventuras en esta segunda temporada. Se codean con estrellas de la NBA como Steve Nash. Pero no todo son alegrías, ya que el exmarido de Donna hace su aparición para desesperación de Cleveland.
Cleveland Jr probeert een 'cool kid' te worden en een wil een Halloween feestje bijwonen. Ondertussen eet Rallo te veel snoep.
Zdaniem Clevelanda, Junior jest za duży na to, by bawić się w Halloween. Chłopca bardzo to zasmuca. Rollo, wbrew zakazowi Donny, zjada większość cukierków.
Cleveland összezúzza Cleveland Junior lelkivilágát, amikor megtiltja neki, hogy cukorkát gyűjtsön, mert úgy gondolja, túl idős már hozzá. Junior úgy dönt, nagymenő lesz, és Robertával együtt meghívást kap egy halloweeni bulira. Amikor megint szekálják, és az új személyisége sem boldogítja, Cleveland és cimborái Junior segítségére sietnek, és arra bátorítják a fiút, hogy újra lelkesedjen a Halloweenért.
