The Gilded Age

The American Gilded Age was a period of immense economic change, of great conflict between the old ways and brand-new systems, and of huge fortunes made and lost. Against the backdrop of this transformation, young Marian Brook moves from rural Pennsylvania to New York City after the death of her father to live with her thoroughly old-money aunts. Accompanied by Peggy Scott, an aspiring writer seeking a fresh start, Marian inadvertently becomes enmeshed in a social war, between one of her aunts, a scion of the old-money set, and her stupendously rich neighbors, a ruthless railroad tycoon and his ambitious wife. Exposed to a world on the brink of the modern age, will Marian follow the established rules of society, or forge her own path?

Aux États-Unis, le Gilded Age désigne la période de prospérité qui suivit la guerre de Sécession. En 1882, la jeune Marian Brook quitte la Pennsylvanie après la mort de son père pour s'installer avec ses tantes aristocrates à New-York. Accompagnée par Peggy Scott, une écrivaine en devenir, Marian va découvrir la haute société et se retrouver au milieu d'un conflit entre une de ses tantes et leurs voisins, l'ambitieux magnat des chemins de fer George Russel et sa femme Bertha.

En klass av extremt rika amerikaner med luxuösa vanor växte fram under det sena 1800-talet, men jämte dem levde nästan hela befolkningen i fruktansvärd fattigdom. USA blev världens största producent av olja, livsmedel, kol och stål och såg rikedomar som aldrig förr. Men välståndet låg som ett tunt lager guld över en väldigt liten del av befolkningen, som levde i otrolig lyx. Under 1800-talets slut fördubblades hela USA:s befolkning under en enda generation, och våldsamma uppror växte fram i sviterna av den ekonomiska orättvisan. Som fortfarande präglar det amerikanska samhällets sätt att se på klyftor idag.

Marian Brook ist Spross einer alteingesessenen, konservativen Familie im New York der 1880er Jahre. Sie kommt mit einer Nachbarsfamilie in Kontakt, der der skrupellose Eisenbahn-Tycoon George Russell vorsteht. Dessen Sohn ist der schnittige und zugängliche Larry, daneben gehört die ehrgeizige Ehefrau Bertha zur Familie. Die Tatsache, dass die Russells eben erst „kürzlich“ zu ihrem Reichtum gekommen sind, bildet eine Barriere für den Einstieg in die höhere Gesellschaft, in der Familientradition groß geschrieben wird. Marian stößt in eine neue Welt vor, die sich direkt vor ihrer Haustür befindet.

XIX век. Молодая девушка Мариан Брук, осиротевшая дочь генерала-южанина, переезжает в Нью-Йорк в дом своих тётушек-традиционалисток. Там она оказывается втянута в жизни богатых соседей и безжалостного железнодорожного магната, чья жена пытается пробиться в высший свет. Мариан должна понять правила этого общества и проложить себе путь в будущее.

La Edad Dorada comienza en 1882 con la mudanza de la joven Marian Brook de la zona rural de Pensilvania a la ciudad de Nueva York después de la muerte de su padre para vivir con sus tías adineradas Agnes van Rhijn y Ada Brook. Acompañada por Peggy Scott, una aspirante a escritora que busca un nuevo comienzo, Marian se ve envuelta de forma inesperada en una guerra social entre una de sus tías, hija de la vieja riqueza, y sus vecinos tremendamente ricos, un magnate ferroviario despiadado y su ambiciosa esposa, George y Bertha Russell. Expuesta a un mundo al borde de la Edad moderna, ¿Marian seguirá las reglas ya establecidas por la sociedad o forjará su propio camino?

A jovem Marian Brook é a filha órfã de um general do sul que se muda para a casa de suas tias, a rígida e tradicional Agnes e a mais generosa e progressista Ada, na cidade de Nova York. Acompanhada pela misteriosa Peggy Scott, ela se envolve na vida deslumbrante dos novos vizinhos, todos estupendamente ricos. Será que Marian seguirá as novas regras sociais ou traçará um caminho próprio?

דרמה נוצצת המתרחשת בניו-יורק בסוף המאה ה-19 ובמרכזה מריאן, בתו של גנרל, שהתייתמה לא מכבר ומגיעה ולגור בניו-יורק עם דודותיה העשירות.

De American Gilded Age in 1885 was een periode van enorme economische veranderingen, waarin enorme fortuinen werden gemaakt en verloren, en de opkomst van ongelijkheid tussen oud geld en nieuw geld, dat vandaag weer wordt weerspiegeld. Tegen deze achtergrond komt de jonge wees Marian Brook, dochter van een generaal uit het zuiden. Ze trekt in bij haar strenge, conventionele tantes in New York City. Vergezeld door de mysterieuze Peggy Scott, een Afrikaans-Amerikaanse vrouw vermomd als haar meid, raakt Marian verzeild in het duizelingwekkende leven van haar ontzettend rijke buren, geleid door een meedogenloze spoorwegmagnaat en zijn ambitieuze vrouw die vecht voor acceptatie door de Astors en Vanderbilts. Zal Marian de gevestigde regels van de samenleving volgen, of haar eigen weg banen in deze opwindende nieuwe wereld die op de rand van transformatie naar de moderne tijd staat?

Konec 19. století se v Americe nesl ve znamení velkých hospodářských změn. Mnozí nechutně zbohatli, jiní naopak přišli o veškerý majetek a propast mezi tradičně movitými rodinami a novodobými zbohatlíky se výrazně zvětšila. Příběh začíná v roce 1882, kdy se osiřelá dcera jižanského generála Marian Brooková přestěhuje do honosného newyorského domu ke svým staromódním tetám Agnes van Rhijnové a Adě Brookové. V doprovodu vzdělané Afroameričanky Peggy Scottové se nevědomky zaplete do společenského střetu mezi jednou ze svých tet a nehorázně bohatými sousedy, bezohledným železničním magnátem Georgem Russellem a jeho ambiciózní manželkou Berthou. Bude se Marian v tomto vzrušujícím světě na prahu moderní doby řídit zavedenými společenskými pravidly, nebo si prorazí svou vlastní cestu?

La trama ruota attorno a Marian Brook, figlia orfana di un generale sudista che va a vivere dalla zia a New York. Accompagnata dalla misteriosa Peggy Scott, una donna afro-americana travestita da domestica, la ragazza rimane coinvolta nelle allettanti vite della ricca famiglia che vive nella casa accanto alla sua, composta dal magnate delle ferrovie George Russell, dal figlio Larry e dall'ambiziosa moglie Bertha.

A 19. század vége Amerikában a hatalmas gazdasági változások időszaka, hatalmas vagyonokat keresnek és veszítenek el, miközben nő a régi és az új pénz közötti különbség. Az 1882-ben induló történet főhőse a fiatal Marian Brook, egy uniós tábornok árván maradt lánya, aki beköltözik idős és vagyonos nagynénjei, Agnes van Rhijn és Ada Brook New York-i otthonába. Peggy Scott, az ügyes afroamerikai nő kíséretében Marian akaratlanul is belekeveredik egy társadalmi háborúba, amely az egyik nagynénje, a régi pénzügyi rendszer képviselője, valamint elképesztően gazdag szomszédja, egy könyörtelen vasúti iparmágnás, George Russell és ambiciózus felesége, Bertha között dúl. Vajon Marian a társadalom bevett szabályait követi, vagy a saját útját járja ki a modern kor küszöbén álló izgalmas világban?