Äthiopiens Afar Senke ist eine unwirtliche Landschaft aus Vulkanen, großen Salzwannen und heftigen Temperaturen. Im angrenzenden Hochland wurde in 30 Millionen Jahren eine unberechenbare Landschaft aus Lava erschaffen. Tiere haben eine erstaunliche Strategie entwickelt, um hier zu überleben. Dschelada-Paviane verwenden ihre außerordentliche Beweglichkeit, um Sicherheit auf den schwindelerregend steilen Klippen zu finden, während die seltenen äthiopischen Wölfe, anders als ihre Verwandten, als einsame Jäger das Gebiet durchstreifen. Unterhalb des vulkanischen Lavagesteins findet man geheimnisvolle Höhlen mit außergewöhnlichen Geschöpfen. Weiter nach Westen ändert sich der Große Graben von Grasland zum wahren afrikanischen Dschungel mit dem Rwenzori-Gebirge, das, eingehüllt in Nebel, der letzte Schutz für den weltgrößten Primaten ist – den Berggorilla. (Text: SWR)
The valley is the product of deep-seated geological forces which have spewed out a line of cloud-wreathed volcanoes stretching from Ethiopia to Tanzania. Their peaks provide a refuge for East Africa's most extraordinary wildlife, including newly discovered and previously unfilmed species which have evolved surprising survival strategies to cope with their challenging mountain environment.
Matka tuhansia kilometrejä pitkällä Isolla hautavajoamalla alkaa Etiopiasta Afarin syvängön tuliperäiseltä alueelta. Suolakenttien armottomasta maisemasta taival jatkuu ylängölle gorillojen pariin.
As savanas, selvas, lagos e vulcões da Tanzânia e do Quénia são como cenários cinematográficos, fonte dos mitos criados no ocidente sobre África e uma atração turística irresistível. Mesmo assim, muitas regiões continuam cheias de mistério. Conheça o paraíso dos animais selvagens e os borbulhantes vulcões milenares.
Долина продукт глубинных геологических сил, которые изрыгают из линии облаков сплетены вулканов простирается от Эфиопии до Танзании. Их пики обеспечить убежище для самых необычных дикой природы Восточной Африки, в том числе вновь открытых видов, которые развились удивительные стратегии выживания, чтобы справиться с их сложной обстановке горы.
La depresión de Afar, en Etiopía, conforma un extraño paisaje de volcanes e inmensas salinas que soporta temperaturas elevadísimas. En los altiplanos cercanos, 30 millones de años de actividad volcánica y medio millón de kilómetros cúbicos de lava han creado un paisaje impactante y único. Los animales han desarrollado increíbles estrategias de supervivencia para adaptarse a este entorno hostil. Así, los babuinos gelada utilizan su extraordinaria agilidad para adaptarse a los escarpados acantilados y los lobos de Etiopía, a diferencia de otras especies de lobo, practican la caza en solitario.
En la parte occidental del Rift conviven desde inmensas praderas hasta las junglas de las Montañas de la Luna, que, cubiertas por una densa niebla, son el refugio del mayor primate del planeta: el gorila.
Afar i Etiopien är ett främmande landskap av vulkaner, stora kastruller salt och hårda temperaturer. Djuren har utvecklat fantastiska överlevnadsstrategier för att leva här. Gelada babianer använder sin extraordinära smidighet till att finna trygghet på svindlande branta klippor, medan sällsynta etiopiska vargar lever som ensamma jägare.
大裂谷是深层的地质力量作用的产物。而高耸入云的埃塞俄比亚至坦桑尼亚的火山带也是这片土地地质运动的产物。火山带成为了东非这片土地上奇妙的野生动物们的保护所，也包括新发现的物种和从未被拍摄过的物种。而这些动物们在这片充满挑战的高山环境里演化出了令人惊叹的生存技能。
In questo episodio si mostra come il Rift è il prodotto di forze geologiche profonde che hanno generato una serie di vulcani che si estendono dall'Etiopia alla Tanzania. Le loro vette forniscono un rifugio alla fauna selvatica più straordinaria dell'Africa orientale.
