Die Tiere flüchten vor einem Feuer in den Bergen. Auch Ponya, dem Kleinen Panda, gelingt die Flucht, doch vor Überanstrengung fällt sie in Ohnmacht. Glück-licherweise finden Balu und Mogli sie und bringen sie an einen sicheren Ort.
Das alles hat Tabaqui beobachtet, und um an Ponya heranzukommen, lockt er Balu und Baghira hinterlistig zum Fluss. Als dann auch noch Mogli Wasser holen geht, kann Tabaqui Ponya weglocken. Er führt sie direkt zu Shir Khan, der sie als kleinen Happen für zwischendurch verspeisen will. Das wiederum beobachtet Chil, der große Greifvogel. Kann er Mogli noch rechtzeitig alarmieren? (Text: ZDF)
Ponya runs for her life when lightning causes a fire in the mountains, and Tabaqui lures her into Shere Kahn's territory
La foudre a provoqué un incendie dans la montagne, obligeant les animaux à fuir. Ponya arrive, épuisée, dans la vallée. Tabaqui la repère au moment où Mowgli, Baloo et Bagheera la récupèrent.
