Episode 1

Uhtred receives news that Bebbanburg's defenses have been weakened by Scottish attacks and plans to seize his birthright, but Edward refuses to help.

Uhtred hört, dass die Verteidigung von Bebbanburg durch schottische Angriffe geschwächt wurde und will sein Geburtsrecht einfordern. Doch Edward verweigert seine Hilfe.

Apprenant que les défenses de Bebbanburg ont été affaiblies par les attaques écossaises, Uhtred entreprend de récupérer ce qui lui revient, mais Edward refuse de l'aider.

Uhtred recebe notícias de que as defesas de Bebbanburg estão enfraquecidas pelos ataques dos escoceses e decide retomar o que é dele, mas Eduardo se recusa a ajudar.

Cuando los ataques de los escoceses socavan las defensas de Bebbanburg, Uhtred planea recuperar lo que le pertenece por nacimiento, pero Eduardo se niega a ayudarlo.

Uhtred saa tiedon, että skottien hyökkäykset ovat heikentäneet Bebbanburgin puolustusta, ja aikoo periä syntymäoikeutensa. Edward ei kuitenkaan suostu auttamaan.

Утред получает неутешительные вести: оборона Беббанбурга сильно пострадала после нападений шотландцев и вот-вот может сломаться окончательно. Герой решает вернуться домой и занять трон, принадлежащие ему по праву рождения, но для этого Утреду понадобится помощь Эдварда. Сможет ли мужчина заручиться поддержкой и вернуть родные земли?

Uhtred recebe notícias de que Bebbanburg está vulnerável devido aos ataques escoceses e planeia recuperar o que é dele por direito, mas Eduardo recusa-se a ajudar.

Per Uthred è arrivato il momento di riprendersi Bebbanburg, la fortezza paterna usurpata da Aelfric, che da bambino guardava attraverso il suo cristallo d'ambra.

Uhtred ontvangt nieuws dat de verdediging van Bebbanburg verzwakt is door Schotse aanvallen en van plan is zijn geboorterecht te grijpen, maar Edward weigert te helpen.

Uhtred, Bebbanburg'un savunmasının İskoç saldırılarınca zayıf düşürüldüğü haberini alır ve doğuştan gelen hakkını almayı planlar, ama Edward yardım etmeyi reddeder.

Uhtred får information om att Bebbanburgs försvar har försvagats av skottarnas attacker och planerar att återerövra sitt hem, men Edward vägrar att hjälpa honom.