A Test of Pride

Knowing that the Titanstone Knuckles are in the city of Westruun, Pike and Scanlan come up with a plan to get them from their current owner, Grog’s uncle, Kevdak. But Grog, weakened by Craven Edge’s curse and haunted by his last encounter with his uncle, questions whether he is strong enough of mind, or body, to confront Kevdak.

Venuti a sapere che i Pugni di Roccia Titanica si trovano a Westruun, Pike e Scanlan escogitano un piano per strapparli al loro attuale proprietario, Kevdak, lo zio di Grog. Ma Grog, indebolito dalla maledizione di Lama Infida e tormentato dal suo ultimo incontro con lo zio, si chiede se sia abbastanza forte mentalmente o fisicamente per affrontare Kevdak.

Al saber que los Nudillos de Piedratitán están en la ciudad de Oestruun, Pike y Scanlan idean un plan para arrebatárselos a su actual dueño: Kevdak, el tío de Grog. Pero Grog, debilitado por la maldición de la espada y atormentado por el último encuentro con su tío, se pregunta si es lo bastante fuerte física y mentalmente como para enfrentarse a él.

Mit dem Wissen, dass sich die Titanstein-Knöchel in der Stadt Westruun befinden, schmieden Pike und Scanlan den Plan, sie dem aktuellen Besitzer, Grogs Onkel Kevdak, abzuluchsen. Doch Grog ist von Craven Edges Fluch geschwächt und durch die letzte Begegnung mit seinem Onkel eingeschüchtert. Er glaubt, nicht stark genug zu sein, um sich Kevdak entgegen zu stellen.

Vox Machina добирается до Веструуна, где Умбрасил и Рипли угрожают Кевдаку из-за золота. Пайк вместе с Грогом пробирается в город — им нужно найти Сканлана и помочь выбраться тем, кто выжил. Грог долго сомневается в своих силах, но в итоге решается бросить вызов Кевдаку.

Sachant que les Poings du Titan de pierre se trouvent dans la ville de Westruun, Pike et Scanlan mettent au point un plan pour les récupérer auprès de celui qui les possède : Kevdak, l'oncle de Grog. Mais Grog, affaibli par la malédiction du Tranchoir Vorace et hanté par sa dernière rencontre avec son oncle, se demande s'il est assez fort pour l'affronter.

Sabendo que os Punhos de Pedratitã estão na cidade de Westruun, Pike e Scanlan desenham um plano para os separarem do seu proprietário: o tio de Grog, Kevdak. Mas Grog, ainda debilitado pela maldição de Craven Edge e assombrado pelo último encontro com o seu tio, questiona se será mentalmente e fisicamente forte o suficiente para confrontar Kevdak.

Sabendo que as Pedraluvas do Titã estão na cidade de Westruun, Pike e Scanlan bolam um plano para tentar tirá-las de seu atual dono: Kevdak, o tio do Grog. Mas Grog, enfraquecido pela maldição da espada, e assombrado por seu último encontro com seu tio, se questiona se seu corpo e mente são fortes o suficiente para enfrentar Kevdak.