Auf einen Kollegen der Journalistin Tia wurde ein Anschlag verübt. Er hat schwer verletzt überlebt und liegt nun im Krankenhaus. Toby untersucht den Fall und erfährt von Tia, dass ihr Kollege vor kurzer Zeit einen vernichtenden Artikel über einen einflussreichen Hotelbesitzer geschrieben hat. Bald gibt es Streit zwischen Toby und Tia: Er bittet seine Freundin, sich aus der Sache herauszuhalten und die Ermittlungen dem IIB zu überlassen. Das sieht Reporterin Tia natürlich ganz anders.
When Tia's colleague is targeted by a hotel owner, Toby pushes for an investigation.
Tia s’inquiète pour l’un de ses collègues, journaliste spécialisé dans les faits divers. Celui-ci est récemment devenu la cible privilégiée du gérant d’un hôtel local, un homme particulièrement influent dans la région. Selon Tia, c’est un article cinglant qui aurait mis le feu aux poudres. Devant les supplications de sa compagne, Toby décide d’en savoir plus et se charge de l’enquête…
Egy Victoria Chan nevű újságíró egy befolyásos hoteligazgató beosztottakat kizsákmányoló módszereiről ír cikket, de kórházba kerül miután lezuhan az erkélyéről. Tobyt barátnője, Tia Tremblay meggyőzi, hogy nem balesetről van szó. Bár Klein semmilyen nyomot nem talál, ami idegenkezűségre utalna, megengedi, hogy Toby alaposabban utánanézzen az ügynek.
Toby si sta occupando di un caso ufficioso riguardante l'aggressione ai danni di una collega di Tia, una giornalista che è stata presa di mira dal proprietario di un albergo dopo che la donna ha pubblicato un articolo poco edificante su di lui.
Toby y Michelle son enviados a Vancouver a investigar después de que una serie de robos de alta tecnología se extienda al oeste.
