建設中の水族館「アクアリウム・ティンガーラ」から研修のためにやってきた新人飼育員・南風原知夢（はえばるちゆ）。おじいの指示で彼女の教育係を任されたくくる。だが新たな水族館を認められないくくるは知夢をライバル視し、試すような態度ばかりとってしまう。その後も打ち解けられずギクシャクする2人は、風花と一緒にペンギンのお散歩を始めるが……？
Haebaru Chiyu is at Gama Gama Aquarium from Aquarium Tingarla to study how they do things, but she butts heads with Kukuru.
Chiyu chega ao Gama Gama para receber treinamento do avô da Kukuru, conhecido como um cuidador de aquário lendário. No entanto, ela logo fica decepcionada ao ver que está sendo orientada por uma estudante do ensino médio.
Chiyu chega ao Gama Gama para receber treinamento do avô da Kukuru, conhecido como um cuidador de aquário lendário. No entanto, ela logo fica decepcionada ao ver que está sendo orientada por uma estudante do ensino médio.
来自兴建中水族馆「银河水族馆」的新人饲育员南风原知梦为了实习，来到了GAMAGAMA水族馆。空空琉在爷爷的指示下担任她的指导人员。但空空琉不认同新的水族馆，将知梦视为敌手，三番两次想要考验她。而后空空琉与知梦仍旧感情不睦，关系别扭的两人就这样跟风花一起开始了企鹅的散步时间……？
Gama-Gama reçoit la visite d'une future soigneuse de l'aquarium Tingara, qui verra le jour l'an prochain. Seulement, Kukuru la voit comme une rivale !
Chiyu kommt in Gama Gama an, um von Kukurus Großvater, der als legendärer Aquarienkurator bekannt ist, eine Ausbildung zu erhalten. Sie ist jedoch bald enttäuscht, als sie sieht, dass sie von einer High-School-Schülerin betreut wird.
한창 건설 중인 수족관 '아쿠아리움 틴가라'에서 연수를 받기 위해 찾아온 신입 하에바루 치유. 할아버지의 지시로 쿠쿠루가 그녀의 교육을 맡게 되었지만, 새로운 수족관을 인정하기 싫었던 쿠쿠루는 치유를 라이벌로 보고 항상 시험하는 듯한 태도를 보이고 말았다. 그 후에도 사이가 좋아지지 않고 삐걱거리는 둘과 함께 후우카는 펭귄들 산책을 시작했는데.
Haebaru Chiyu está en el Acuario Gama Gama del Acuario Tingarla para estudiar cómo hacen las cosas, pero choca con Kukuru.
