Hearts and Minds

Po korunovaci se Jindřich VII. rozhodne pro královskou vizitaci. Jeho manželka, princezna Alžběta, měla jet s ním, ale kvůli těhotenství jet nemůže, proto se její matka rozhodne jet místo ní. Obě ženy z rodu Yorků plánují, že se spojí s jejich příznivci s cílem sesazení nového krále. Plány jim ale překazí matka Jindřicha, Markéta Beaufortová, která Alžbětu, matku Bětky, nechá zavřít. Mezitím se Jindřich potýká s útokem na jeho osobu a Bětka se rozhodne pomoci nemocným lidem v Londýně v podobě peněz z královy pokladnice.

König Henry VII bereist das Land in dem Versuch, sich als der neue Souverän zu etablieren, sieht sich aber einem gefährlichen, zutiefst geteilten Land gegenüber.

King Henry VII sets out on Royal Progress, in an attempt to establish himself as the new sovereign, but finds a dangerous, deeply divided kingdom. Lizzie's loyalties are further complicated by the child she is expecting.

Lizzie on raskaana ja Henrik on riemuissaan. Kuninkaan äiti vaatii poikaansa näyttäytymään ylväästi valtakunnassaan, ja kuningaspari valmistelee lähtöä matkalle yhdessä. Suunnitelman tulee kuitenkin muutos viime hetkellä. Yorkissa Henrikiä vaanii valkoisten pettureiden lisäksi toinenkin uhka.

המלך הנרי יוצא לסיור מלכותי כדי להכריז על מלכותו. בהיעדרו, ליזי מגלה את המזימות של אמו ונאמנותה עומדת במבחן.

Il re Enrico VII si presenta al Royal Progress, nel tentativo di stabilirsi come il nuovo sovrano, ma trova un regno pericoloso e profondamente diviso. Le lealtà di Lizzie è ulteriormente complicata dal bambino che aspetta.

El rey Enrique VII se embarca en el Royal Progress en un intento por establecerse como nuevo soberano, pero en su viaje encuentra un reino peligroso y profundamente dividido. La lealtad de Lizzie se complicará aún más con el bebé que espera.

Henrik reser på turné i ett försök att etablera sig som den nya härskaren, men finner ett farligt och djupt splittrat rike. Lizzies lojalitet kompliceras ytterligare av barnet hon väntar.

Король Генрих VII отправляется в тур по королевству в попытке утвердить свою власть. Беременность Лиззи усложняет осуществление ее намерений.

La jeune reine, qui participe au convoi royal, est enceinte.

Henry krallık turuna çıkarken Lizzie onun kendisine bağlanmasını sağlamak için ne mümkünse yapar. Bu sırada Lizzie'nin annesi, Henry'yi devirme planlarını sürdürmektedir.

O Rei Henrique VII sai com a comitiva real, na tentativa de ser reconhecido como o novo soberano. Na viagem, eles encontram um reino profundamente dividido e perigoso. A lealdade de Lizzie se complica ainda mais pelo fato de estar grávida.