Lasse passar Max och upptäcker nya sidor hos sig själv. Liv är desperat och berättar för Mikael om cancern. Jonna fattar ett beslut, och Flemming hittar ledtrådar kring Georgs försvinnande.
Lasse babysits Max and discovers new sides of himself. Liv is desperate and tells Mikael about the cancer. Jonna makes a decision, and Flemming finds clues about Georg's disappearance.
Si l’étau se resserre autour de Kim et Cecilia concernant la disparition de Georg, Lasse, lui, semble s’être repris et accepte de s’occuper de Max pendant que Liv, sa mère, doit réceptionner du matériel pour la future pension. Jonna a trouvé refuge dans une clinique pour traiter sa dépendance à la drogue, mais elle n’en demeure pas moins rongée par le remord et hantée par les reproches de sa mère. Quant à Liv, elle tente de convaincre Mikael de lui accorder le permis tant espéré en usant d’un argument qui ne le laisse pas insensible. Le temps que Lasse s’absente pour commander une bière, Max disparaît…
Während sich die Schlinge um Kim und Cecilia wegen Georgs Verschwinden immer enger zuzieht, scheint sich Lasse wieder gefangen zu haben und erklärt sich bereit, sich um Max zu kümmern, während Liv, seine Mutter, Küchenmaschinen für das geplante Hotel in Empfang nehmen muss. Jonna hat in einer Klinik Zuflucht gefunden, um ihre Drogensucht zu behandeln, aber sie ist immer noch von Gewissensbissen geplagt und wird von den Vorwürfen ihrer Mutter verfolgt. Liv versucht, Mikael davon zu überzeugen, ihr die ersehnte Lizenz zu geben, indem sie ihm eine bewegende Wahrheit erzählt. Als Lasse weggeht, um ein Bier zu bestellen, verschwindet Max ...
