Lala und Rito gehen zu Mikado, die Besuch vom Autor des Reiseführers der Galaxis hat. Er erzählt, dass es auf der Erde kein Hotel gibt, in dem Aliens zu Gast sein können. Rito beschließt kurzerhand, aus der alten Schule ein Hotel für Außerirdische zu machen. Gemeinsam mit Lala und Zastin richtet er das alte Schulgebäude wieder her. Der Reiseführer der Galaxis berichtet direkt nach der Fertigstellung vom neuen Hotel, sodass schon bald die ersten Besucher empfangen werden können. Als jedoch eine Horde Winzlinge auftaucht, die mit Lalas Heimatplaneten Deviluke verfeindet sind, kommt es zur Katastrophe ...
Tempted at the prospect of running Earth’s only (and potentially the universe’s best) alien hotel by Mikado-sensei and Galaxy Network’s editor, Kimio, Rito decides to give it a try using the old school building. After Lala calls upon Zastin and her other bodyguards to help rebuild the dilapidated building, the Yuuki Pavilion opens and begins accepting customers. While the number of customers increases, Rito finds himself overrun and is quickly becoming exhausted; as a result he begins to recruit help from Oshizu, the ghost inhabiting the building, Yami-chan, who works as a maid in order to stay for free, and his sister Mikan who will be the chef for the inn. As the number of customers eventually dwindles to zero, a large group of miniature samurai-like men, from the planet Ako, begin to arrive. During repeated attempts to solidify an attack plan on the planet Deviluke, they are repeatedly interrupted by Rito's attempts to offer them food and a bath. Eventually the leader accepts an offer of tea while he is in the midst of using a hologram to show the systems outlying Deviluke. When one of his men tries to hide the hologram, he responds by saying, "Don't mind it. The primitive people of Earth won't understand what it is." Lala, however, immediately recognizes the planet on display which leads to a confrontation between the samurai and Rito, Lala, Yumi-chan, Zastin and the bodyguards. In the end, the inn is destroyed and with it Rito's dreams of being the universe's best alien hotel are lost.
Désireux de répertorier dans son guide touristique cosmique des gîtes terriens pour extraterrestres, le rédacteur Kimio sollicite Rito et Lala. Aucun établissement de ce type n’existant sur Terre, Rito décide d’en ouvrir un et ambitionne même d’en faire le meilleur gîte de l’univers.
銀河ネットワークの旅行ガイド編集部から御門に、宇宙人が滞在できる宿が地球にないかとの問い合わせが来た。御門はリトとララに相談し、彩南高校の旧校舎を旅館に仕立て上げる。宿の主人はリト、若女将はララだ。
そして金色の闇とお静に仲居を、美柑に料理長を頼み、旅館「結城亭」がオープンした。やがて宇宙からの旅行者達が、結城亭に訪れ始めるのだが…。
Tentado ante la perspectiva de dirigir el único hotel alienígena de la Tierra (y potencialmente el mejor del universo) por Mikado-sensei y el editor de Galaxy Network, Kimio, Rito decide intentarlo usando el edificio de la vieja escuela. Después de que Lala llama a Zastin y sus otros guardaespaldas para ayudar a reconstruir el edificio en ruinas, el Pabellón Yuuki se abre y comienza a aceptar clientes. Mientras aumenta el número de clientes, Rito se ve invadido y se está agotando rápidamente; como resultado, comienza a reclutar ayuda de Oshizu, el fantasma que habita el edificio, Yami-chan, que trabaja como sirvienta para poder quedarse gratis, y su hermana Mikan, que será la chef de la posada. A medida que el número de clientes finalmente se reduce a cero, un gran grupo de hombres en miniatura parecidos a samuráis, del planeta Ako, comienza a llegar.
银河网际网路的旅行指南编辑部，向御门请教地球有没有供外星人住宿的旅舍。御门找梨斗与菈菈商量，决定把彩南高中的旧校舍改建成旅馆。旅舍老板是梨斗、老板娘则是菈菈。他们拜托金色暗影与小静当女服务生、美柑当厨师，旅馆“结城亭”就此开幕。自宇宙的旅行者们开始造访结城亭，但是…。
