Customer complaints are said to have risen to their highest levels for more than 10 years, with poor customer service estimated to cost UK businesses billions of pounds each month. So what happens when you take on the big companies? Adam Shaw has been finding out how to complain and win