Die Premierministerin Nadia Passeron verliert langsam die Kontrolle über die Stadt. Seit sie 10.000 verzweifelte Arbeitslose in die Stadt geholt hat, wurde es unruhig. Die ultra-kapitalistischen Strukturen brechen nach und nach auf. Angetrieben von der Hoffnung, aus dem Elend auszubrechen, zeigen sich auch die Aktiven widerständig. Eine stille Demonstration von Arbeitenden wird von der Premierministerin schnellstens wieder aufgelöst. Ihr Ehemann, der Arbeitsminister Monroe Moretti, hat die Bevölkerung aufgehetzt, doch die Premierministerin liebt ihn und ignoriert seine politischen Fehlentscheidungen. Als ihr Vater Lars ihr empfiehlt, Monroe zu entlassen, dauert es nicht lange, bis die machtbesessene Premierministerin seinen Rat befolgt und ihren Mann vom Dienst befreit. Sie ahnt nicht, dass Monroe bereits den Untergang der Stadt eingeläutet hat, als er in der Zone in Geiselhaft war.
Izia Katell kommt weiterhin jeden Tag aus der Zone in die Stadt, um für Ruben Garcia zu arbeiten. Sie muss in die Rolle seiner verschwundenen Frau Thaïs schlüpfen. Damit setzt Izia nicht nur ihr Leben aufs Spiel, sondern wird gegen ihren Willen zum Maulwurf für die Rebellen aus der Zone. Sie soll Dateien vom Computer von Silas Garcia, Rubens Vater, kopieren. Doch der Aufmerksamkeit des kranken, gefühlskalten Mannes entgeht nichts ...
Quelle: Arte
A colleague of Izia at Aquaville has found out she's a Zoner. She immediately informs Ruben, who sets out to deal with the problem by getting rid of the whistle-blower. Izia is shaken by the violence governing the City and increasingly fears for her life but she and Ruben are growing close.
À Aquaville, une collègue d’Izia a découvert qu’elle était une “zonarde”. Elle avertit immédiatement Ruben Garcia. Ce dernier se charge de se débarrasser du problème… et élimine la dénonciatrice. La violence qui règne au sein de la “Ville” sidère Izia. Elle craint de plus en plus pour sa vie mais se rapproche de Ruben.
רובן מתעמת עם המועמדת למשרה שגילתה את זהותה של איזיה. נשיא הבנק העולמי מגיע לביקור ורה"מ מקווה לשכנעו להעביר אליהם כספים.
