異世界おじさん

2017年秋。17年間の昏睡状態から目覚めた叔父に会うため、甥のたかふみが病室を訪れた。奇妙な言語を発し異世界「グランバハマル」にいたと語るおじさんを「頭がおかしくなった」と突き放そうとするたかふみに対し、おじさんは実際に魔法を使って見せる。おじさんが本当に魔法を使えることを認識したたかふみは、その能力を使って、YouTuberとして生計を立てることを勧める。 YouTuberとなったおじさんとルームシェアを始めたたかふみは、おじさんから折にふれ異世界での生活について聞かされるが、それは通常の「異世界もの」とは異なる17年間の孤独で壮絶な物語であった。 (wikipedia)

Aliases

• 異世界叔叔
• Isekai Oji-san
• Isekai Ojisan

Seventeen years ago, Takafumi's uncle fell into a coma, but now he's back like a man risen from his grave. Soon, Takafumi discovers two bizarre things: His uncle treasures video games above all else, and, while comatose, he was actually transported to another world as some heroic guardian! Now, not only does Takafumi have to room with an uncle who is literally magical, he also has to catch the guy up on two decades of history—smartphones, high-speed internet, modern anime tropes…and the traumatic outcome of the '90s console war!

Aliases

• Ojisan From Another World
• Isekai Uncle
• Ojisan in Another World
• My Uncle in Another World

Après 17 ans de coma, l'oncle de Takafumi se réveille brusquement. Il s'exprime dans une langue inconnue et semble posséder des pouvoirs magiques.

Aliases

• Isekai Ojisan

17년 동안 혼수상태에 빠져 이제는 중년이 된, 타카후미의 삼촌이 어느 날 눈을 뜬다. 알아들을 수 없는 말을 하고 마법의 힘을 휘두르며.

Após ficar em coma por 17 anos, um homem de meia-idade acorda falando uma língua desconhecida e exibindo poderes mágicos.

遭遇车祸，穿越到异世界，在沉睡了17年后终于醒来的叔叔，他最关心的问题居然是“世嘉赢了吗”？！

Aliases

• 异世界归来的舅舅

Después de diecisiete años en coma, el tío de Takafumi despierta de repente hablando un idioma irreconocible y con poderes mágicos.

Aliases

• Isekai Ojisan

Depois de estar em coma durante 17 anos, o tio de meia-idade de Takafumi acorda de repente a falar um idioma irreconhecível e com poderes mágicos.

Кто же не мечтает хоть разок побывать в ином мире, наполненном магией и дивными существами?! Хотя обычный семнадцатилетний паренёк Сибасаки всерьёз об этом не задумывался, именно ему судьба решила предоставить такой шанс. Условия «перемещения», правда, оказались не совсем приятными, но с многотонным грузовиком не поспоришь. На долгие годы тело Сибасаки погрузилось в кому, а его сознание забросило в другой мир. Прошло столько лет, что родные уже и не чаяли, что Сибасаки очнётся, но тот вдруг пришёл в себя и заговорил на странном языке, утверждая, что владеет магией. Разумеется, его приняли за сумасшедшего, и только племянник не отвернулся от дяди. Теперь Сибасаки предстоит восполнить годы, проведённые в коме, и с помощью племянника познакомиться с «чудесами» современного мира, такими, как интернет, смартфон и игровые консоли, и, конечно, посмотреть кучу вышедшего за это время аниме!

Wujek Takafumiego, który przez 17 lat był w śpiączce, nagle się budzi, zaczyna mówić dziwnym językiem i zdaje się być w posiadaniu magicznych mocy.

Quando si sveglia improvvisamente dopo essere stato in coma per 17 anni, lo zio di mezza età di Takafumi parla una lingua incomprensibile ed è dotato di poteri magici.

Aliases

• Isekai Ojisan

Als sein Onkel nach siebzehn Jahren plötzlich aus dem Koma erwacht, verändert sich Takafumis Leben grundlegend. Denn nun soll er mit dem älteren Mann zusammenleben und ihm dabei helfen, sich in der modernen Welt zurechtzufinden. Doch das ist noch nicht alles, denn Takafumi merkt schnell, dass etwas mit seinem Onkel nicht stimmt. Nicht nur, dass er Videospiele über alles liebt, er behauptet sogar, die Zeit während er bewusstlos war, als mächtiger Wächter in einer fremden Fantasywelt verbracht zu haben …

敬文的舅舅在昏迷 17 年後突然甦醒過來，已屆中年的舅舅開口說出無法辨認的語言，而且還能使用魔法。

Herättyään 17 vuoden koomasta Takafumin keski-ikäinen setä alkaa yhtäkkiä puhua tuntematonta kieltä ja käyttää taikavoimia.

Дядько Такафумі був у комі 17 років після того, як його збила вантажівка. Одного разу він прийшов до тями і заявив Такафумі, що весь цей час був в іншому світі і навіть навчився використовувати магію!

Aliases

• Дядько з іншого світу