An seinem 1. April, seinem Geburtstag, erinnert sich Watanuki an seine Kindheit, als andere Schüler es seltsam fanden, weil er Dinge sehen konnte, die sie nicht konnten. Dann lernte er einen anderen Jungen kennen, der dieselbe Fähigkeit hatte, die ihn vor Geisterhänden bewahrte, und sie wurden Freunde. An Watanukis Geburtstag und dem Tag der Einschulungszeremonie an der High School wollten sie sich treffen, aber Watanuki wurde von vielen Geisterhänden konfrontiert.
Watanuki reminisces about his childhood, when he was saved by a boy who became a precious friend of his.
小
学生時代の四月一日…。
学校帰りの彼の前方に”腕”が転がっている。
マネキンの腕か何かかと気味悪く思う四月一日は、腕を避けるように進んで行くとその腕の指先が動く。
怖くなり走って川沿いまで逃げた四月一日だったが、ここにも腕があり、しかもその腕に追い詰められてしまった。
その時木の上から誰かの声が聞こえ…
El 1 de abril, su cumpleaños, Watanuki recuerda su infancia, cuando otros estudiantes pensaron que era extraño porque él podía ver cosas que no podían. Luego conoció a otro chico que tenía la misma capacidad que lo salvó de las manos espíritu y se hicieron amigos. En el cumpleaños de Watanuki, y el día de la ceremonia de inscripción Secundaria, Planeaban se encuentran, pero Watanuki fue enfrentado por muchas manos espíritu.
