Tak dlouho už pracuje Jim Hacker v nejvyšší politice a pořád se ještě setkává s věcmi, které jej naplňují úžasem. No třeba zrovna teď, když by se prostým zavedením všeobecné branné povinnosti dalo ušetřit na daních jednu a půl miliardy liber. Tak skvělá šance získat popularitu u voličů – a člen jeho vlastní strany, ministr financí, se postaví proti! Ještě že mu jako vždy dokonale informovaný Sir Humphrey dokáže vysvětlit, proč. A ještěže se Jim už v těch kalných politických vodách naučil plout tak dobře, že jej taková záležitost nezaskočí…
Jim favors abolishing smoking through heavy taxation but runs into strong opposition from the tobacco lobby and the Treasury department.
תוכנית רדיקלית שמטרתה לצמצם העישון על ידי העלאת מיסים מותירה את סר האמפרי המום. הוא מצלצל ללובי חברות הטבק כדי להבטיח כי לא יהיה עשן ללא אש.
Hacker miniszterelnök úr be akarja tartani a választóknak tett ígéretét, vagyis csökkenteni szeretné az adókat. Sir Humphrey és Sir Gordon szerint hibás az elgondolás, mivel a normális kincstári alapállás az, hogy "pénzt vissza nem adunk". Különben is, ha csökkennek az adók, az emberek többet esznek, isznak, dohányoznak, amitől romlik az egészségi állapotuk, amire viszont nincs felkészülve az egészségügy, lévén, hogy az adócsökkentéssel kevesebb pénz jutna az egészségügyre, ami pedig növelné a szavazók elégedetlenségét. A vita közepén bejelentkezik a miniszterelnökhöz az egészségügyi miniszter, aki egy új, forradalmi dohányzásellenes program értelmében egy doboz cigarettára akkora adót akar kivetni, mint egy üveg whiskyre. Ha viszont ez így van, akkor a British Tobacco Group megvon minden támogatást a Királyi Operaháztól, ami viszont Sir Humphrey-t érintené érzékenyen. A kör úgy látszik bezárult...
Jim favors abolishing smoking through heavy taxation but runs into strong opposition from the tobacco lobby and the Treasury department.
Kad Jim Hacker odluči poduprijeti plan ministra zdravstva za ukidanje pušenja s pomoću velikih poreza, zgroženi Sir Humphrey zove duhanski lobi da spriječi taj potez.
