Der Kaiser von Vers ist der Großvater von Prinzessin Asseylum. Die Ritter des Orbits haben das Attentat auf seine Enkelin und den anschließenden Angriff auf die Erde hinter seinem Rücken initiiert.
The Emperor of Mars calls for a cease fire. Inaho and friends take the moment to rest aboard an Earth Navy Ship. Slaine tries to find a way to reveal the conspiracy of the Martian Forces true intentions.
L'empereur de Vers cherche à reprendre la main après l'assassinat de sa petite-fille. Mais nombreux sont ceux qui cherchent à l'influencer, pour prolonger ou, au contraire, arrêter la guerre.
L'imperatore di Vers, Rayregalia Vers Rayvers, sospende le ostilità con l'Unione terrestre ed emana l'ordine di indagare sulla verità dietro la morte della nipote. Intanto il conte Saazbaum, un membro della cerchia dei traditori, viene a sapere da Cruhteo che Trillram è rimasto ucciso dal bombardamento a tappeto di Shinawara, ragion per cui, sospettoso, gli chiede qual è stata l'ultima persona che lo ha visto prima che morisse. Poco dopo, mentre viene annunciato l'armistizio sulla Terra e Cruhteo fa visita all'imperatore per convincerlo a fargli riprendere il conflitto, Saazbaum scopre che il catafratto di Trillram è stato abbandonato dopo essere stato danneggiato gravemente e perciò ordina a un suo sottoposto di tenere sotto controllo Slaine. Nel frattempo, nonostante la tregua, Vlad attacca nuovamente la flotta del colonnello Magbaredge per riscattarsi dell'onta subita ed anche stavolta risulta necessario l'intervento di Inaho, il quale non esita a scendere anche lui in battaglia. Il ragazzo devia le lame di energia del catafratto nemico grazie a due placche di armatura fatte di esplosivo e, così facendo, riesce subito a bloccare l'avversario afferrandolo per le braccia. Alla richiesta di far inclinare la nave, Magbaredge ordina immediatamente a Mizusaki di far allagare la stiva e Inaho sfrutta la pendenza della superficie per far scivolare entrambi i robot in mare. Mentre Inaho esegue l'espulsione d'emergenza, Vlad viene trascinato in acqua insieme al suo catafratto, le cui lame provocano un'esplosione di vapore che porta il cavaliere alla sua stessa sconfitta, questa volta definitiva. Nel frattempo Slaine trova un modo per raccontare finalmente tutta la verità all'imperatore. Tuttavia Saazbaum è riuscito a precederlo e a farlo apparire agli occhi del sovrano come una mera spia dei traditori, ecco perché Vers riprende la guerra con il pianeta terrestre.
火星を支配するレイレガリア皇帝は、地球での調査活動を命令する。スレインはこの機に、火星皇帝に謁見するべく奔走する。一方、伊奈帆たちの強襲艦は、地球連合本部を目指して航海していた。
A guerra e a notícia desastrosa da morte de sua neta chegam aos ouvidos do imperador de Vers. A decisão tomada por ele surpreende os seus condes e as consequências de tal ato seguem de maneira inesperada.
버스 제국의 친선대사를 암살한 지구인들의 의도가 확실하지 않다고 생각된 레이레갈리아 황제는 휴전을 제의한다. 이에 궤도기사들은 황제에게 진언을 하러 가는데... 한편, 휴전 선포에도 불구하고 블라드는 설욕을 위해 이나호가 타고 있는 배를 습격한다.
