The Blind Bandit

Auf einem Erdbändiger-Turnier trifft Aang ein Mädchen, das sich "Der blinde Bandit" nennt. Sie beherrscht ihre Disziplin so gut, dass keiner ihrer Gegner auch nur den Hauch einer Chance hat. Aang bringt das auf eine Idee: Könnte sie das Mädchen aus seiner Vision sein, das ihm das Erdbändigen beibringen wird? Bald findet der Avatar heraus, dass "Der blinde Bandit" ein Doppelleben führt: Eigentlich heißt die Kämpferin Toph, und zu Hause gilt sie als zartes, zerbrechliches Wesen. Als es auf dem Turnier zu einem gefährlichen Zwischenfall kommt, verbieten Tophs Eltern ihr, sich noch einmal mit dem Avatar zu treffen. Es scheint, als müsste Aang seine Hoffnungen begraben, endlich das Erdbändigen zu erlernen. Doch gerade als er mit seinen Freunden abfliegen will, taucht Toph überraschend noch einmal auf...

In search for an Earthbending teacher for Aang, the kids go to an underground Earthbending tournament called Earth Rumble 6, where they encounter Toph (aka the Blind Bandit), a blind, but powerful Earthbending girl. After seeing her unique style of Earthbending, Aang wants Toph to become his teacher, but there are complications with Toph's family.

Kuningas Bumi ei voi opettaa Aangia maantaitajaksi, joten pitää löytää joku toinen. Voisiko mestari Yu olla Aangille sopiva opettaja? Kuudennet maaturnajaiset järjestetään sattumalta juuri samaan aikaan, kun ystävykset saapuvat kylään. Onko Boulder lyömätön?

Toujours à la recherche d'un maître pour lui enseigner la maîtrise de la Terre, Aang et ses conpagnons assistent à un tournoi de maîtres de la Terre. Là, Aang reconnaît la fripouille aveugle, une jeune fille qu'il avait vu dans sa vision des marais. Aang la défie et la bat facilement, mais elle refuse de lui enseigner la maîtrise. Ils sont tous les deux capturés par le propriétaire du tournoi qui pense que leur combat était truqué.

במהלך חיפושם אחר מורה לכשפות אדמה בשביל אנג, הילדים הולכים לתחרות תת-קרקעית לכשפות אדמה, ושם הם פוגשים את טוף, ילדה עיוורת, אבל כשפית אדמה חזקה. לאחר שהם ראו את הסגנון הייחודי שלה של כישוף אדמה, אנג רוצה שהיא תהיה המורה שלו, אבל יש סיבוכים.

Aang scopre una possibile mentore del dominio della terra durante un torneo clandestino.

De zoektocht naar een leraar Aardsturen breng Aang naar een toernooi. Daar ziet hij het meisje uit zijn visioen; de 'Blinde Bandiet' Toph die ziet door middel van Aardsturing.

Аанг ищет себе учителя магии Земли. По совету своего старого друга Буми он ищет человека, который умеет не только нападать, но и слушать и ждать. И находит его в лучшем маге Земли Тоф. Однако строгие родители девочки узнают о её даровании и не разрешают отправиться с Аангом. Он и его друзья уходят, но, не успев улететь, они видят Тоф, которая бежит к ним и говорит, что "отец передумал". На самом же деле она сбежала, а её отец решил, что Аватар похитил девочку, поэтому отправляет за ней погоню.

En la búsqueda de un Maestro Tierra para que le enseñe a Aang, el grupo entra a un torneo subterráneo de Tierra Control donde encuentran a Toph, una Maestra Tierra ciega, pero poderosa.

I jakt efter en Jordbändningslärare åt Aang, går ungarna till en hemlig Jordbändningsturnering där dem stöter på Toph, en blind, men kraftfull Jordbändare.

Hala Aang'e bir toprak bükme öğretmeni aramakta olan çocuklar, "Toprak Gümbürtüsü 6" adındaki toprak bükme turnuvasının gerçekleştirildiği bir kasabaya gelirler. Aang burada bir öğretmen bulacağından kesinlikle emindir. Toprak bükme turnuvası, güreş benzeri bir pistte, kaslı ve acaip görünüşlü, kendilerine tuhaf isimler vermiş olan adamların özel hareketlerle dövüştükleri ilginç bir organizasyondur. Amaç rakibini ringin dışına atmaktır. Çocuklar bütün toprakbükücülerden çok etkilenirler. Ancak özellikle bir tanesi Aang'e öğretmenlik yapmak için doğru kişi gibi görünmektedir; turnuvanın şampiyonu olan "kör haydut" lakaplı küçük kör bir kız... Aang, bu kızın doğru kişi olduğundan emindir, ancak onu bu işe ikna etmesi kolay olmayacaktır.

بحثًا عن مدرس مسخر للأرض لآنج، يذهب الأطفال إلى بطولة مسخرين الأرض تحت الأرض تسمى، حيث يواجهون توف المعروفة أيضًا باسم قاطع الطريق الأعمى.

Num torneio clandestino, Aang descobre um possível mentor para o ensinar a dominar o Poder da Terra.

Aang descobre um possível mentor da dobra da terra em um torneio secreto.