Zuko Alone

Sukos Wanderschaft durch das Erdkönigreich wird jäh unterbrochen, als er in einer kleinen Stadt von Soldaten überfallen und ausgeraubt wird. Der kleine Lee nimmt den Verletzten mit zu sich nach Hause, wo er von dessen Eltern herzlich aufgenommen wird. Während sich Suko von den Anstrengungen der Reise erholt, erinnert er sich seine eigene Kindheit zurück. Aber die Atempause währt nur kurz: Denn als die Soldaten sich an Lee vergreifen und sein Messer stehlen, entschließt sich Suko zum Eingreifen. Mit der Demonstration seiner Kräfte verrät Suko jedoch auch, dass er der Feuernation angehört - und bringt damit die Stadtbewohner gegen sich auf...

Zuko travels by himself to an Earth Kingdom town were he meets a local boy. The two almost become friends, meanwhile Zuko suffers from flashbacks of his past.

Zuko jätti setänsä taakseen ja matkustaa nyt yksin. Hän saapuu puoliautioon pikkukylään, jota sotilaitten pitäisi suojella tuliarmeijalta. Zuko pelastaa pienen Lee-pojan pinteestä ja saa kutsun päivälliselle. Nukkuessaan hän muistaa äitinsä ja asioita, jotka tapahtuivat kauan sitten.

Après avoir quitté son oncle, Zuko poursuit son voyage seul. Il rencontre un jeune garçon qui le fait venir chez lui pour manger. Il reste quelques temps et se souvient de sa vie avant son bannissement, en particulier de sa mère et de sa sœur, la cruelle Azula.

לאחר שזוקו נוטש את דודו איירו, הוא נודד לבד ומגיע לעיר בה-סינג-סה. שם הוא פוגש נער צעיר שמוביל אותו לביתו. זוקו מתארח שם, מלמד את הנער לשלוט בחרבות, אך ברגע קריטי מגלה שהוא יורש העצר של אומת האש, ומגורש בחרפה.

In viaggio senza lo zio, Zuko si reca da solo in una città del Regno della Terra dove fa amicizia con un ragazzo del posto.

Zuko komt aan bij een klein dorpje midden in het Aarderijk en raakt bevriend met Lee, een jongetje die er woont op een boerderij. Ondertussen wordt hij geplaagd door herinneringen uit zijn verleden.

Уставший и голодный он останавливается в одной деревне, чтобы отдохнуть и купить еды. Войны царства Земли отбирают у него провизию, но Зуко помогает мальчик: он приводит его домой к родителям. Те кормят Зуко ужином и дают кров. На утро Зуко покидает этот дом, но потом его догоняет мама мальчика, что ему помог, и просит помощи. Оказывается мальчика хотят забрать на войну. Зуко бросается помогать, но в бою с магом земли проявляются его способности мага Огня. Зуко спасает мальчика, но не получает ни от него, ни от его мамы благодарности: они все его боятся и ненавидят. Зуко уходит.

Habiéndose separado de Iroh, Zuko llega a una villa en el Reino Tierra donde se encuentra con un niño de la región. Durante su estadía, Zuko recuerda sobre sus días antes del duelo de fuego contra su padre, que cambió su vida para siempre.

På resa utan Iroh nu, vandrar Zuko ensam in i en stad i Jordriket där han lär känna en pojke som bor där. Under tiden, jagas Zuko av minnen från sin egen ungdom.

Artık amcasından ayrılmış ve kendi yolunda gitmeye karar vermiş olan Zuko, tükenmiş ve aç bir halde devekuşu-atıyla toprak krallığı boyunca yolculuğuna devam etmektedir. Toprak krallığı için düşman, ateş krallığı için bir hain olarak, gittiği hiçbir yerde hoş karşılanmamaktadır. Uğradığı bir kasabada, bir grup kabadayı toprak ulusu askeri, halkı korku içinde bırakmıştır. Zuko, bu askerlerle karşılaştığında onlara karşı koyarak, askerlerle başı dertte olan Lee adındaki bir çocuğu onların elinden kurtarır. Lee Zuko'yu ailesi ile tanıştırır. Oğullarını askerlerden kurtardığı için Lee'nin ailesi Zuko'ya minnetardır, onu misafir ederler. Zuko bu evde geçirdiği sürede Lee'nin babasına çiftlik işlerinde yardım eder. Ancak kısa bir süre sonra toprak askerleri çiftliğe yeniden gelecektir.

يسافر زوكو بمفرده إلى بلدة في مملكة الأرض حيث يلتقي بصبي محلي. وكاد الاثنان أن يصبحا صديقين، بينما يعاني زوكو من ذكريات الماضي.

A viajar sem o tio, Zuko vagueia sozinho e vai parar a uma cidade do Reino da Terra, onde trava amizade com um rapaz.

Viajando sem o tio, Zuko vaga sozinho até uma cidade do Reino da Terra, onde faz amizade com um menino.