The Beach

Suko wird mit seiner Schwester und deren Freundinnen Mai and Ty Lee auf die Emberinsel geschickt. Da sie endlich mal wie ganz normale Jugendliche Urlaub machen wollen, geben sie sich nicht zu erkennen. Am Strand sorgen die Mädchen für großes Interesse bei den einheimischen Jungs und lösen einen regelrechten Tumult aus. Später haben die vier am Lagerfeuer Gelegenheit, sich miteinander auszusprechen und von den Problemen zu berichten, die sie bedrücken. Derart ruhig und beschaulich ist das Leben für Aang und seine Freunde nicht: Sie versuchen dem Kopfgeldjäger zu entkommen, den Suko auf sie angesetzt hat...

Zuko, Azula, Mai and Ty Lee take a vacation to ember island. In the process, they come to learn more about themselves and each other as well as their desires for the future. Elsewhere, Aang and others face off against a new adversary.

Zuko, Azula, Mai ja Ty Lee suuntaavat Hiillossaarelle viettämään viikonloppua siitäkin huolimatta, että Zukon mielestä laiskottelu on vain ajan tuhlaamista. Mieliin nousevat saarella vietetyt lapsuuden kesät. Toteutuuko Lin ja Lon ennustus siitä, että vesi hioo rannasta karkeimmatkin särmät?

Cet épisode met en avant Zuko, sa sœur Azula et ses deux amies (Maï, l'amour de Zuko, et Ty Lee), envoyés de force en vacances sur une île qu'ils connaissent depuis leur enfance : L'île de la Braise. Lors de leur séjour là-bas, ils en apprendront un peu plus sur les autres et sur eux-mêmes.

Zuko, Azula, Mai e Ty Lee vanno in vacanza, dove imparano molto su loro stessi e sugli altri. Nel frattempo i ragazzi affrontano un nuovo nemico.

Zuko, Azula, Mai en Ty Lee gaan op vakantie naar Sintel Eiland in het strandhuis van Li en Lo. Bij het kampvuur onthullen ze hun diepste geheimen. Ondertussen leren Aang en de anderen een nieuwe vijand kennen.

Зуко, Азула, Мэй и Тай Ли отправлены на Угольный остров, где, отдыхая на пляже, узнают много нового о себе. Между тем, дети сталкиваются с новым врагом.

Zuko, Azula, Mai y Ty Lee visitan una playa de la Nación del Fuego para conocerse mejor entre ellos y a ellos mismos. En tanto, Aang tiene problemas para ocultarse entre la nación del fuego.

Zuko, Azula, Mai och Ty Lee åker på semester till Lo och Lis sommarhus, där de lär sig mycket om sig själva och varandra.

Ateş Lordu sarayda danışmanlarıyla özel bir toplantı düzenlediği için Azula, Zuko ve arkadaşlarını Kor(Ember) Adası'ndaki Lo ve Li'nin evine gönderir. Başta Zuko olmak üzere hiç kimse bu zorunlu tatilden memnun değildir. Ancak Lo ve Li onlara bu adanın büyülü bir yer olduğunu, kendilerini ve birbirlerini anlamaya yardımcı olacağını söyler. Diğer taraftan Aang ve arkadaşları kayaların arasında bir su birikintisinde yüzerek eğlenmektedir. Birkaç Ateş Ulusu askeri onları farkeder ve Ateş Lordu'una Avatar'ın yaşıyor olduğuna dair bir mesaj gönderirler. Ancak bu mesaj Ateş Lordu'na ulaşmadan önce, Zuko'nun Avatar'ı bulup öldürmesini emrettiği "Combustion Man"in eline geçer. Aang ile arkadaşlarını kamp yaptıkları yerde bularak onlara saldırır. Alnından ışıklar ve patlamalar saçarak onları öldürmeye çalışan bu dev adamın elinden güçlükle kurtulurlar. Kor Adası'nda ise akşam bir parti verilecektir. Azula, Zuko, Mai ve Ty Lee de partiye davetlidir. Parti sandıkları kadar eğlenceli geçmez. Hatta Zuko ile Mai tartışır. Partide birbirinden ayrılan grup üyeleri, gece yarısı sahilde bir araya gelerek ilginç bir konuşma yaparlar.

زوكو وازولا وماي وتاي لي يأخذون إجازة إلى جزيرة ايمبر. في هذه العملية، يتعلمون المزيد عن أنفسهم وعن بعضهم البعض بالإضافة إلى رغباتهم في المستقبل. في مكان آخر، يواجه آنج وآخرون خصمًا جديدًا.

Zuko, Azula, Mai e Ty Lee vão de férias e cada um aprende muito sobre si mesmo e sobre os outros. Entretanto, o grupo enfrenta um novo inimigo.

Zuko, Azula, Mai e Ty Lee saem de férias, e aprendem muito sobre si mesmos. Enquanto isso, os meninos encaram um novo inimigo.