The Avatar and the Firelord

Roku zeigt Aang in einer Vision, wie es zu der Feindschaft zwischen dem Avatar und der Feuernation kam: Ursprünglich waren Roku und der spätere Feuerlord Sozin enge Freunde - doch ihre Verbindung zerbrach, als Rokus Avatar-Kräfte erwachten. Gleichzeitig findet Suko ein altes Schriftstück, in dem Feuerlord Sozin die damaligen Ereignisse aus seiner Perspektive schildert. Beiden Jungen wird unabhängig voneinander klar, dass sie aus den Fehlern der Vergangenheit lernen müssen, wenn sie miteinander Frieden schließen wollen...

The tale of Avatar Roku and Fire Lord Sozin is revealed to Aang and Zuko by different sources. Both learn about themselves and are shown the origins of the war.

Zuko etsii tietoa esi-isiensä historiasta, eivätkä Azulan antamat vastaukset riitä. Lohikäärmeitten hautaholvista löytyneestä valtias Sozinin viimeisestä testamentistakin puuttuu viimeinen sivu. Heltyykö setä viimein puhumaan? Samaan aikaan Aang vierailee Avatar Rokun kotisaarella ja kuulee Avatar Rokun ja munkki Gyatson ensimmäisestä tapaamisesta.

Aang et Zuko en apprennent plus sur le passé de la nation du Feu, et ce qui a engendré la guerre : Le premier grâce à sa précédente incarnation, l'Avatar Roku (présent au moment des faits), et le second grâce à un manuscrit écrit par son arrière-grand-père, Sozin, défunt seigneur du Feu et meilleur ami de l'Avatar Roku.

Aang e Zuko ricevono informazioni sul passato dei loro antenati, ma qual è la rilevanza della storia di Roku e Sozin?

Het verhaal van Avatar Roku en Sozin, de Vuurheer die met de oorlog begon, geven Aang en Zuko inzicht over het leven van hun voorgangers en hun eigen lot.

Аанг и Зуко узнают историю прошлых поколений и о том, как началась война и как умер аватар Року.

Aang y Zuko conocen el inicio de la guerra, lo cual los hace refexionar sobre sus destinos.

Aang och Zuko ger sig ut på var sitt parallellt äventyr som ger dem insikt i sina förfäders förflutna, men hur påverkar Roku och Sozins äventyr dem nu?

Zuko, kendisine gelen gizli bir mesajı izleyerek Ateş Ulusu'nun gizli tarihinin saklandığı yere ulaşır. Burada büyük dedesi olan Lord Sozin'in ölmeden önce yazdıklarını görür. Sozin ölmeden önce adeta günah çıkartarak, Ateş Ulusu'nun dünyaya hakim olmasını sağlamak için çocukluk arkadaşı (sonradan Avatar olan) Roku'ya nasıl ihanet ettiğini anlatmıştır. Zuko geçmişin gizlenen yüzünü okuduklarından öğrenirken, aynı anda Aang de ruhlar dünyasında avatar Roku ile buluşmuş, aynı hikayeyi Roku'nun kendisinden dinlemekte ve izlemektedir. Çocukken birbirinin en iyi arkadaşı olan Roku ve Sozin, Ateş Ulusu'nda yaşamlarını sürdürmektedir. Sozin'in kraliyet ailesinden olması ise arkadaşlıklarına engel değildir. Ancak bir gün Roku'nun yeni Avatar olduğu açıklanır. Roku'nun eğitimini tamamlaması için dünyayı dolaşması gerekmektedir. İki dost birbirinden ayrılır. Aradan 10 yıl geçer, Roku Avatar olarak yeni Ateş Lordu Sozin'i görmeye gider. İkisi de değişmiştir. Roku Avatar olmanın sorumluluğunu üstünde taşırken, Sozin Ateş Ulusu'nun topraklarını genişleterek dünyaya hakim olma planları yapmaktadır. Hatta arkadaşından kendisine yardım etmesini ister. Ancak Roku, Avatar olarak görevinin dört ulusun barış ve uyum içinde birlikte yaşamasını sağlamak olduğunu söyleyerek Sozin'i reddeder. İki arkadaşın yolları burada ayrılır. Roku gençliğinde aşık olduğu Ta Min'le evlenmiş, uzun yıllar onunla sakin bir hayat yaşamıştır. Sozin'in ise dünyayı ele geçirme planlarında önünde bir engel olan Roku'dan kurtulmak için yeni bir planı vardır.

تم الكشف عن قصة الأفاتار روكو وسيد النار اوزاي إلى آنج وزوكو من خلال مصادر مختلفة. كلاهما يتعلم عن نفسه ويظهر أصول الحرب.

Aang e Zuko recebem informações sobre as vidas dos seus antepassados – mas porque é que a história de Roku e Sozin é importante para eles, nesta fase?

Aang e Zuko fazem descobertas sobre o passado de seus antepassados – mas como a história de Roku e Sozin afeta-os hoje?