Auf geht´s ans Meer heißt es für Hideki, Chii, Shinbo, Sumomo, Minoru, Yumi, Frau Hibiya und auch noch Frau Shimizu. Chii sieht Delphine und springt auch direkt mal vom Boot aus ins Meer. Hideki packt die Angst und springt hinterher, jetzt müsste er nur noch schwimmen können...
Hideki and the entire gang are invited to hang out at Minoru's beach home for the weekend to study and to have a lot of fun. This is Chii's first time at the beach. But with Hideki not knowing how to swim, and with Chii going in the water, what's a guy to do?
Tout le monde se retrouve au bord de la mer pour les vacances. Takako Shimizu, le professeur d'Hideki et de Shimbo, est là aussi. Hideki est fasciné par les dauphins. Tchii, pour lui plaire, plonge dans les vagues. Hideki constate avec étonnement que Tchii est très à l'aise dans le milieu aquatique...
(source : http://animeguides.free.fr)
Tutti gli amici e l'insegnante Takako Shimizu trascorrono tre giorni spensierati nella casa al mare di Minoru. L'ultimo giorno partono in motoscafo per vedere i delfini da vicino e Chii, estremamente incuriosita, ingenuamente si butta in acqua. Hideki a sua volta si tuffa per recuperarla (i persocom non sono fatti per stare in acqua), ma non sa nuotare e sarà proprio Chii a salvarlo da sicuro annegamento.
季節は夏――
受験生……特に本須和達浪人生にとっては、天王山の夏。「夏を征するものは、受験を征す」と言われるほど、重要な時期なのであった。
最近、予備校の成績が伸び悩んでいる本須和にとっては、本気でがんばらないとかなりヤバイ。何せ、先日渡された成績評価は、“Ｄ”である。
が……
「……何で、オレはこんなところに……？」
本須和が立つその場所は、白い砂浜であった。陽光にキラキラと輝く海が目前に広がっている……。
そして、
「せーんぱいっ！」
その声に振り向くと、ビキニ姿の裕美ちゃんが立っていた。
いや、彼女だけでなく日比谷さんや、なぜか清水先生までが水着姿でいるのだった。そして、水着に着替えたちぃも、無邪気に本須和に抱きついてくるのだった……。
「そう、これは夢なんかじゃない、現実なんだ……！」
……どういう事かというと、稔の別荘に、一泊二日でみんなで遊びに来ているのである。
とりあえず、この夏を満喫する事にした本須和であった――。
Las notas de Hideki no van bien. Hideki y Chii son invitados por Minoru a su casa cercana a la playa, junto a Yumi, Shimizu, Yuzuki, Shimbo y Sumomo. Allí, tienen una tarde de juegos como voley. Hideki comienza a enseñarle palabras y cosas nuevas a Chii, junto a la profesora. A lo lejos, Chii observa unos delfines saltando. Para poder verlos de cerca, Minoru conduce su barco con todos a bordo hasta el lugar donde están los delfines saltando. Hideki revela que no sabe nadar. Chii, para alegrar a Hideki, se tira al agua, siendo peligroso para una persocon, ya que podría inundarse. Hideki, a pesar de no saber nada, se tira al agua para salvarla. Minutos después despierta en una cama. Minoru le dice que Chii lo ha salvado del agua, sin saber bien como. Hideki regresa al colegio y decide "estudiar", pero sus notas bajaron mas.
Хидэки и его друзья идут на пляж.
