Hitzewelle in Tokio und eine kaputte Klimaanlage im Förderinstitut. Aber das noch nicht genug, Hideki bekommt auch noch Besuch von seiner Lehrerin, die ihn spontan bittet bei ihm übernachten zu dürfen. Am nächsten Tag aber reagiert Shinbo auf diese Tatsache nicht gerade ruhig. Warum Shinbo kein Wort mehr mit Hideki spricht klärt sich aber auch noch in dieser Folge...
On a hot summer night, Ms. Shimizu pays a surprise visit to Hideki and Chii, and wants to STAY OVER! Is Hideki going to have his first night of passion, or is there some other reason?
Hideki accepte de rendre service à son professeur, mademoiselle Shimizu, et de l'héberger pour la nuit. Durant la soirée, ils ont une discussion sur les Persocom...
(source : http://animeguides.free.fr)
Takako Shimizu chiede a Hideki ospitalità per la notte. Sembra allegra come sempre, ma c'è qualcosa che la turba: comincia a bere e durante la notte con solo la biancheria intima addosso, provoca per scherzo Hideki, che a quel punto non riesce più a distinguere il sogno dalla la realtà. Il ragazzo è confuso ed il giorno dopo si chiede perplesso cosa stia accadendo alla sua insegnante, ma la sera, mentre sotto la pioggia ritorna a casa dal lavoro, scorge sotto un lampione il suo amico Hiroshi che sta abbracciando e baciando Takako.
「あ、暑い……こっちの夏は暑いって聞いたけど、梅雨明け早々、これは異常だ。」
東京の夏の暑さに、夏バテ気味の本須和。
当然のことながら、カブ城ケにはクーラーなどあるわけもなく、少しでも涼しい所を、といつもより早く予備校に行ってみれば、その日は運悪くクーラーが故障しているのだった……。
「次の時間には修理が終わるって言ってたから、この時間だけ頑張って行くわよ！」
そんな状況でも相変わらず元気いっぱいな清水先生の授業を受けていると、新保が遅れて現れる。そして講義の後、受けられなかった分のノートを本須和から借りて写している時、
「清水先生の授業……明日、なんかやるって言ってなかったか？」
そう清水先生の事を妙に気にかける新保なのだったが、この時は、これと言って気にとめない本須和だった。
バイトを終えアパートに戻ると、ドアをノックする音が。
「あたしー。」
「！？あ、あたし？」
「あたしよ、忘れちゃうなんてひどい！」
「えっ？ そ、そんな……わーっ、ごめんなさい！」
パニックにドアを開くと、そこには酔っぱらった清水先生の姿が――！？そして清水先生は、泊めてもらおうと思って来た、と言い出すのであった！
Hideki va al colegio. Hace mucho calor. Shinbo llega más tarde ese día, y después con Hideki se van a tomar algo, y Hideki le da su libreta de inglés a Shinbo. Hideki llega a su casa, donde lo espera Chii. De repente, tocan la puerta: es la profesora de Hideki, Shimizu, que le pide a él quedarse esa noche en su casa a dormir; el acepta. Ahí empiezan a hablar, de Chii, de persocons, la profesora le pregunta a Hideki si disfrutaba mas estar con personas o con persocons.... Hideki se entera de que Shimizu está casada, y tiene un marido, que no ve mucho ya. Más tarde, Shimizu por tomar mucho, se pone muy alegre y empieza a pedirle a Hideki que haga algunas cosas y juegos, por lo que él se extraña. Hideki sueña con la profesora, peor se entera de que al final no lo soño, sino que estuvo con ella. A la mañana siguiente en el colegio se entera de que Shinbo no durmió y cuando le cuenta lo que paso con Shizumi la noche anterior este se alarma. A la noche, mientras vuelve a su casa, Hideki ve a Shimizu y Shinbo juntos, que luego se van.
К Хидэки «в гости» приходит его учительница.
