Folge 2

Egon fahndet nach einem Deutschen, der auf einer schwarzen Liste der Alliierten steht. Johann stösst bei der Kreditsuche für sein Kunstfaserprojekt auf scheinbar unüberwindbare Hürden und holt sich Rat bei einem einflussreichen Anwalt. Und Klara will den Heimbewohnern einen sehnlichen Wunsch erfüllen. Klara wird mit einer Forderung der jugendlichen Heimbewohner konfrontiert. Diese wünschen sich Schulunterricht, denn viele von ihnen haben nie lesen und schreiben gelernt: Sie waren seit dem Kleinkindalter im KZ. Heimleiter Obrecht ist strikt dagegen: Angeblich, weil das Geld für Unterrichtsmaterial fehlt. Stattdessen will Obrecht bei den Jugendlichen mehr Disziplin durchdrücken. Klara und ihre Schwiegermutter Elsie sollen die Massnahmen durchsetzen. Allmählich realisiert Klara, wie sehr das KZ die jungen Menschen traumatisiert und geschädigt hat. Auch dank den Erzählungen vom gleichaltrigen Herschel, mit dem Klara freundschaftliche Bande knüpft. In der Villa Tobler sorgt Klaras Tätigkeit für Zwist mit ihrer Mutter Lisbet. Diese hält den Holocaust für ein Propagandamärchen. Sie fordert Johann auf, seiner Frau zu verbieten, weiterhin im Heim tätig zu sein. Doch der tut etwas Anderes. Etwas, mit dem er seiner Frau eine Riesenfreude macht. Die Geringschätzung seiner Schwiegermutter ist nicht Johann Leuteneggers einziges Problem. Keine Bank gibt ihm einen Kredit für sein ambitioniertes Kunstfaserprojekt, mit dem er die Zukunft der Firma sichern will. Gleichzeitig fordert ihn sein Schwiegervater auf, das Projekt abzublasen und sich aufs Wesentliche zu konzentrieren: Alte Kundenbeziehungen zu stärken und Arbeiter zu entlassen. Erst dann will Alfred in die Kur fahren. So leicht lässt sich Johann nicht entmutigen. Er fragt den Bruder seiner Schwiegermutter um Rat, den einflussreichen Wirtschaftsanwalt Carl Frey. Dieser ist skeptisch: US-amerikanische Patente sind zu teuer. Es gibt zwar Alternativen. Aber bei denen stellen sich Johann andere, fast unüberwindbare Hindernisse

Egon recherche un Allemand dont le nom se trouve sur une liste noire des Alliés. Johann, en quête d'un crédit pour son projet de fibre synthétique, rencontre des obstacles qui semblent insurmontables et demande conseil à un avocat influent. De son côté, Klara veut exaucer un vœu cher aux jeunes du foyer.

Egon sta cercando un tedesco che è su una lista nera degli Alleati. Johann incontra ostacoli apparentemente insormontabili per il suo progetto di fibre sintetiche e chiede consiglio a un influente avvocato. E Klara vuole esaudire un fervido desiderio dei rifugiati.

Egon está buscando a un alemán que está en una lista negra aliada. Cuando busca un préstamo para su proyecto de fibra sintética, Johann se encuentra con obstáculos aparentemente insuperables y recibe asesoramiento de un abogado influyente. Y Klara quiere cumplir un anhelo por los residentes del hogar.

Egon is looking for a German whose name is on the Allied blacklist. Johann, looking for credit for his synthetic fiber project, encounters obstacles that seem insurmountable and seeks advice from an influential lawyer. For her part, Klara wants to grant a wish dear to the young people in the home.