Carmine e Filippo entrano nell'Istituto di Pena Minorile, il primo ne conosce le regole, Filippo al contrario sembra approdato su un altro pianeta. Il ragazzo viene subito ribattezzato "O' Chiattillo" (il signorino) e desta le attenzioni di Ciro, il boss dei detenuti, che decide di offrirgli la sua protezione. Ma la vita dietro le sbarre si rivela subito piena di insidie.
Carmine und Filippo betreten die Jugendstrafanstalt. Carmine kennt die Regeln, während Filippo auf einem anderen Planeten gelandet zu sein scheint. Die anderen Jungen geben ihm sofort den Spitznamen "o Chiattillo" (der junge Meister). Ciro, der Chef der Sträflinge, scheint von Chiattillo fasziniert zu sein und bietet ihm im Austausch für seine Dienste seinen Schutz an. Währenddessen wird Carmine von einem von Ciros Handlangern, Pino, brutal zusammengeschlagen. Kommandant Massimo scheint sich nicht allzu viele Gedanken zu machen: Wenn neue Elemente zu einer an sich schon komplexen Gruppe hinzukommen, gibt es immer Nachbeben. In diesen Momenten muss man wachsam sein, ohne sich einzumischen. Die Schulleiterin, Paola Vinci, ist nicht dieser Meinung und bestraft die Jungen. Filippo, der davon überzeugt ist, dass der Magistrat ihn unter Hausarrest stellen will, lehnt Ciros Schutz ab und befolgt seine Anweisungen nicht.
Carmine and Filippo enter the Juvenile Penalty Institute, the former knows the rules, while Filippo on the contrary seems to have landed on another planet. The boy is immediately renamed "O 'Chiattillo" (the young gentleman) and attracts the attention of Ciro, the boss of the prisoners, who decides to offer him his protection. But life behind bars soon turns out to be full of dangers.
