„Menschliches Versagen“ – ein Stichwort, das bei Flugzeugabstürzen immer wieder zu hören ist. Einige der schlimmsten Luftfahrt-Katastrophen gehen auf Missverständnisse zwischen Cockpit und Flugüberwachung oder auf Bedienfehler zurück – so etwa am Quincy Airport in Illinois oder im Falle von Garuda-Indonesia-Flug 152, der 1997 bei schlechter Sicht über Sumatra abstürzte. Besonders verheerende Folgen hatte die Flugzeugkatastrophe von Teneriffa, bei der 1977 zwei Maschinen auf dem Rollfeld zusammenstießen. Die Ursachen waren dichter Nebel und eine Fehlkommunikation zwischen dem Tower und beiden Maschinen.
This special looked at how failures in communication lead to disasters
Vol 5925 United Express, Vol 152 Garuda Indonesia et Vol 1736 PanAm / Vol 4805 KLM.
В этой специальной серии рассказывается о том, как сбои в коммуникации приводят к катастрофам
Algunos de los accidentes de aviación con más víctimas de la historia fueron provocados por simples malentendidos, como en el caso del Aeropuerto Quincy de Illinois, causado por un pequeño error. En otro suceso, un error sin importancia, una aproximación no estándar y el humo, fueron los ingredientes de un trágico malentendido que costó la vida a los pasajeros a bordo del vuelo 152 de Garuda Indonesia. Y por último, el error más catastrófico de todos: el que provocó el accidente de aviación más fatídico de la historia, en Tenerife.
単純な誤解が悲惨な航空機事故を引き起こすこともある。イリノイ州のクィンシー空港で起きた事故はコックピットでの些細なミスが原因だった。そしてガルーダ・インドネシア航空152便のように、小さな間違いと通常の手順ではないアプローチ、激しい煙が致命的な判断ミスを呼んでしまい、搭乗者全員の命を奪うこともある。またテネリフェ島では、誤った理解をしてしまったことが、史上最悪の死者数を出す事故を引き起こしたのである。
