Nach einem Crash auf der Landebahn von Guantanamo Bay rätseln die Ermittler, ob Kuba möglicherweise an der Katastrophe beteiligt ist. Schließlich finden sie jedoch einen unsichtbaren Schuldigen.
An American cargo plane attempts a difficult landing at the US naval station at Guantanamo Bay, Cuba. With the runway just a few meters from the armed border, the maneuver requires avoiding Cuban airspace. But something goes terribly wrong on its final approach, and the DC-8 crashes at the end of the runway. At first, investigators wonder if Cuba somehow played a role in the crash, but they eventually uncover an invisible culprit that threatens the lives of cargo pilots everywhere.
Un avion-cargo américain tente un atterrissage délicat sur la base navale de la baie de Guantánamo, à Cuba. La piste n’étant qu’à quelques mètres de la frontière armée, la manœuvre implique d’éviter l’espace aérien cubain. Mais son approche finale tourne mal et le DC-8 vient s’écraser en bout de piste. Les enquêteurs s’interrogent alors sur le potentiel rôle de Cuba dans la catastrophe mais finissent par découvrir un coupable inattendu qui menace la vie des pilotes d’avion-cargo aux quatre coins du monde.
A guantanamói amerikai haditengerészeti bázis megközelítése nehéz manőver a kubai határ közelsége miatt, így nem csoda, hogy előbb-utóbb bekövetkezett a baj. Ám amikor egy teherszállító DC-8-as a futópálya végénél a földbe csapódott, az amerikai hatóságok eleinte mégis a kubaiak ármánykodását sejtették a dolog mögött.
Un aereo americano tenta un difficile atterraggio a Guantanamo, ma durante la manovra bisogna evitare lo spazio aereo cubano. Qualcosa va terribilmente male durante l'operazione.
18 августа 1993 года грузовой рейс 808 American International Airways совершает жёсткую посадку на американской военно-морской базе в заливе Гуантанамо, Куба. Все 3 члена экипажа на борту выживают. Поскольку взлетно-посадочная полоса находится всего в нескольких метрах от вооруженной границы, для маневра необходимо избегать кубинского воздушного пространства. Но что-то идёт не так на последнем этапе, и DC-8 падает в конце взлётно-посадочной полосы. Сначала следователи задаются вопросом, сыграла ли Куба какую-то роль в катастрофе, но в конечном итоге они обнаружили невидимого преступника, который повсюду угрожает жизни пилотам грузовых рейсов.
Un avión de carga norteamericano intenta un aterrizaje difícil en la Base Naval estadounidense de Guantánamo, Cuba. Con la pista a pocos metros de una frontera armada, la maniobra requiere evitar el espacio aéreo cubano. Pero algo sale terriblemente mal en su aproximación final, y el DC-8 se estrella al final de la pista. Al principio, los investigadores se preguntan si Cuba de alguna manera jugó un papel en el accidente, pero finalmente descubren a un culpable invisible que amenaza la vida de los pilotos de carga en todas partes.
Americké nákladní letadlo se pokouší obtížně přistát na americké námořní stanici v zátoce Guantánamo na Kubě. Vzhledem k tomu, že dráha je jen pár metrů od ozbrojených hranic, vyžaduje se manévr vyhýbání se kubánskému vzdušnému prostoru. Na konečném přiblížení se však něco pokazí, a na konci dráhy dojde ke zhroucení DC-8. Zpočátku si vyšetřovatelé kladou otázku, jestli Kuba při nehodě nějakým způsobem hrála roli, ale nakonec odhalí neviditelného viníka, který ohrožuje životy nákladních pilotů všude.
1993年8月18日アメリカの貨物機がキューバのグアンタナモ湾にあるアメリカ海軍基地に難しい着陸を試みる。滑走路はキューバ兵が銃を構える境界の柵から1200メートルのところにあり、領空侵犯は許されない。ところが進入の最終段階で問題が起き、DC-8は滑走路手前に墜落した。キューバの関与も疑われるなか調査チームが明らかにしたのは、場所がどこであれパイロットの命を脅かす、目には見えない重大な原因だった。
Os investigadores procuram um culpado invisível, após a queda de um avião perto da fronteira cubana.
古巴关塔那摩湾，位于世上两大阵营的重叠地带，多年来美国与古巴两国暗涌不断。1993年8月，一架负责搭载美军潜艇物资的货机在美军关塔那摩湾基地前坠毁。究竟是战火燃起的开始，还是另有原因？
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
русский язык
español
čeština
日本語
Português - Portugal
大陆简体
