Deadly Pitch (Fine Air Flight 101)

Noch bevor sie richtig in der Luft ist, stürzt am Flughafen von Miami eine Transportmaschine ab. Zeugen beobachten eine merkwürdige Neigung des Flugzeugs. Die Ermittler stehen vor einem Rätsel.

En route to the Dominican Republic with more than 87,000 pounds of denim, Fine Air Cargo Flight 101 takes off from Miami. But just moments later, the plane crashes to the ground, careens across a freeway, and plows into a building. Hundreds of bystanders witness the carnage, and though investigators are determined to figure out what happened, it will take an anonymous tip to break the case wide open.

Le vol 101 de la compagnie Fine Air à destination de la République dominicaine décolle de Miami avec plus de 40 000 kilos de denim à son bord. Quelques instants après le décollage, l’avion s’écrase au sol, avant de foncer sur une autoroute et de terminer sa course dans un bâtiment. Des centaines de spectateurs assistent au désastre. Ce n’est que grâce à une indication anonyme que les enquêteurs, bien décidés à faire la lumière sur les événements, parviendront à élucider l’affaire.

A Fine Air Cargo 101-es járata a Dominikai Köztársaság felé indult volna Miamiból, de nem sokkal a felszállás után visszazuhant a földre, keresztülcsúszott egy autópályán, és nekicsapódott egy épületnek. Bár a hatóságok azonnal nagy erőkkel nekikezdtek az okok feltárásának, mégis egy névtelen bejelentés kellett az igazi áttöréshez a nyomozómunkában.

Un volo appena decollato da Miami si schianta al suolo. Gli investigatori sono determinati a capire cosa è accaduto, anche grazie ad alcuni suggerimenti anonimi che potrebbero risolvere il caso.

По пути в Доминиканскую Республику с более чем 39 тоннами ткани, рейс 101 Fine Air Cargo вылетает из Майами. Но через несколько мгновений самолёт падает на землю, пересекает автостраду и врезается в здание. Сотни свидетелей являются свидетелями кровавой бойни, и хотя следователи полны решимости выяснить, что произошло, потребуется анонимное сообщение, чтобы раскрыть дело.

En ruta a la República Dominicana con más de 39.000 kilos de tela vaquera, el vuelo 101 de Fine Air Cargo despega de Miami. Pero solo unos momentos después, el avión se estrella contra el suelo, cruza una autopista y se estrella contra un edificio. Cientos de testigos presencian la carnicería y, aunque los investigadores están decididos a descubrir lo que pasó, se necesitará una denuncia anónima para abrir el caso de par en par.

Na cestě do Dominikánské republiky s více než 87 000 liber denimu vzlétne let z letiště Fine Air Cargo Flight 101 z Miami. Jen o chvilku později však letadlo narazilo na zem. Stovky diváků jsou svědky krveprolití a přestože vyšetřovatelé jsou rozhodnuti přijít na to, co se stalo, bude zapotřebí anonymního tipu, aby se případ otevřel dokořán.

1997年8月7日。40トン以上のデニム生地を積み、マイアミからドミニカ共和国に向かって離陸したファイン航空101便が滑走を離れた直後に機首を急激に上げ、その後失速して墜落。地上を滑りフリーウェイを横切って向かいの建物に突進し、乗員乗客4人全員と地上の1人が死亡した。墜落の光景は何百人にも目撃されるが、調査チームは原因を解明できない。ところがある内部告発をきっかけに、調査は新たな展開を見せる。

Um avião de carga cai depois de descolar de Miami. Uma denuncia anónima ajuda a solucionar o caso.

1997年，是一个世界经济急速发展的年份。而法恩航空是美国迈阿密最大的货运航空公司，往来北美和拉丁美洲之间。然而当法恩航空一架负责运送牛仔布的货机在起飞时坠毁，造成不仅是迈阿密蒙受惨重损失，更暴露隐藏在背后的惊人内幕..