An undercover-agent, who infiltrated in the drugs-scene, is found dead in the boot of his car. The target of the investigation is off course drug lord Mark Desmedt. Jasper is acting even stranger than normal. They all know the reason. It's his birthday and he hates birthdays. It's a special day for Annelies too. She told Christina she quits her job. She wants to do something different with her life.
Een undercoveragent, die was geïnfiltreerd in het drugsmilieu, wordt dood teruggevonden in de kofferruimte van zijn auto. Natuurlijk is het doelwit van het onderzoek drugsbaron Mark Desmedt, de eerste verdachte. Professor T. gedraagt zich nog vreemder dan anders. Zijn omgeving kent de reden: het is die dag zijn verjaardag. En T. haat verjaardagen. Ook voor Annelies is het een speciale dag: zij heeft commissaris Flamant meegedeeld dat ze ontslag neemt. Ze wil met haar leven een andere richting inslaan.
Serge ha infiltrado a Flamant sin que ella lo sepa. El objetivo de Serge es enjuiciar a su jefe corrupto. El jefe está confabulado con un hombre de la droga de Amberes. Por supuesto, hay todo tipo de señales de que Serge sea un problema, sobre todo cuando secuestra a Flamant (y lo hace para protegerla). Al final, T. descubre que el jefe de Serge es el culpable.
Annelies ha decidido renunciar a su trabajo. No tiene muy claro qué camino tomar, pero definitivamente, quiere una vida diferente. El conflicto con John - que continúa ardiendo - solo fortalece su determinación. Las cosas empeoran cuando Annelies descubre que cuando John trabajaba para la policía de tráfico, recibió una promoción después de testificar contra un colega corrupto.
En estos dos episodios, T. se aísla completamente de todos: de Flamant, porque ella está molesta por las observaciones negativas de T. sobre Serge; de Annelies, porque ella quiere dejar de ser detective; del decano porque, bajo las circunstancias, el comportamiento de T. se ha convertido vuelve a ser imposible de tratar otra vez. Además, tampoco puede volver a Gijselbrecht.
