新しくできた友達とのゲームバトルに夢中になったリラックマは、ゲームのやりすぎで酔ってしまう。それなのに、次はぐるぐる回るティーカップに乗ることになり...。
Rilakkuma se divierte en grande con su nueva amiga en los videojuegos, pero comienza a sentirse mal de tanto jugar. Próxima parada: ¡las tacitas!
Rilakkuma joga tanto videogame que fica até tonto. E, para piorar, Emiri e Tokio querem dar uma volta na xícara maluca!
Rilakkuma spielt mit einer neuen Freundin Videospiele, dem großen Teddybären wird vom vielen Spielen aber etwas schwindelig. Danach geht’s mit dem Teetassen-Karussell weiter!
Rilakkuma has lots of fun playing video games with a new friend, but the big fuzzy bear gets a little dizzy after playing too much. Next stop: teacups!
拉拉熊和新朋友大玩電動，度過歡樂時光，可是玩太久了，這隻毛茸茸的大熊有點暈頭轉向。下一站：旋轉咖啡杯！
Rilakkuma joue aux jeux vidéo avec une nouvelle amie. L'ours en peluche s'amuse comme un fou, mais finit par en avoir la nausée. Prochain arrêt : le manège des tasses !
