På Riget gøres der klar til den store årlige smertekongres med Pontoppidan ved roret, men blandt gæsterne gemmer den dæmoniske Grand Duc sig. Under en hjerneoperation får Karen en ny vision, der hjælper hende videre i jagten på den mystiske stemme, der kalder på hende, mens Helmer Jr., efter flere ydmygelser, søger national trøst hos en hemmelig gruppe af Anonyme Svenskere, dybt nede i Rigets kælder.
Karen gets a new vision that can help her in her pursuit of the voice. At the Kingdom, preparations are being made for the great annual pain congress, but hiding among the guests is the demonic Grand Duc.
Karen får en ny syn som hjälper henne att söka efter den mystiska rösten som kallar på henne, medan Helmer Jr. efter flera förödmjukelser söker nationell tröst hos en hemlig grupp anonyma svenskar.
Karen saa uuden näyn, joka auttaa häntä etsimään häntä kutsuvaa salaperäistä ääntä, kun taas Helmer Jr. hakee nöyryytysten jälkeen lohtua salaisesta ryhmästä nimeltä Anonyymit ruotsalaiset.
Sous la houlette du docteur Pontopidan, le Royaume prépare la conférence annuelle sur la gestion de la douleur. Entravée sur son lit, Karen reçoit la visite du Grand Duc, sous l'apparence d'un médecin. Elle ne doit son salut qu'à l'arrivée de Balder. Helmer Jr. découvre l'existence des Suédois anonymes.
Helmer Jr. geht zu einem Treffen der „Anonymen Schweden“, einer Gruppe von schwedischen Mitarbeitern des Krankenhauses. Helmers Herz quillt über vor Glück. Nicht nur, dass seine hübsche Kollegin Anns auch Schwedin ist, sie scheint obendrein Interesse an ihm zu haben. Als er um ihr schriftliches Einverständnis bittet, ihr einen Klaps auf den Po geben zu dürfen, wendet sich allerdings das Blatt …
