Zoé und Harvey lernen beim Ski fahren Drew kennen. Er verleitet die Kinder dazu, abseits der Pisten zu fahren. Als Drew einem Vielfraß entkommen will, missachtet er den Rat der Kinder.Er nimmt eine Abkürzung und löst damit eine Lawine aus. Damit bringt er sich und die Anderen in Lebensgefahr. Auch das Vielfraß gerät in Not. Ohne den mutigen Einsatz von Lassie, wäre dieses Schneeabenteuer für die Kinder nicht gut ausgegangen.
Skiing in a local resort, Zoe, Lassie and Harvey meet a reckless young teenager named Drew. The supremely confident older boy convinces the kids to try a run that Graham has recently closed because of the danger of avalanches. The run is steeper than Drew can handle. His thirst for excitement puts him as well as Lassie and the kids in danger. But as the kids work their way into the back country to find Drew, they find themselves face to face with a hungry wolverine... right in the middle of an avalanche zone!
Sonja ja Henri ovat laskettelemassa ja törmäävät Roniin, mahtailevaan suksisankariin. Lasku rinteiden ulkopuolella saattaa kolmikon vaaraan. Kotona Hemminki valmentaa Masaa mäkihyppyyn Lassien hurmaamiseksi.
Lors d'une journée de ski, Zoé, Lassie et Harvey font la connaissance de Drew, un garçon de leur âge. Téméraire, le garçon veut à tout prix descendre une piste que Graham vient de fermer à cause du risque élevé d'avalanche. Mais lorsqu'il s'y engage, la neige commence à céder...
Zoë en Erwin ontmoeten een jongen, Daan, bij de skilift. Daan haalt hen over van een moeilijke helling te skiën, ondanks het lawinegevaar buiten de piste. Gelukkig houdt Lassie een oogje in het zeil. Zoë en Erwin ontmoeten een jongen, Daan, bij de skilift. Daan haalt hen over van een moeilijke helling te gaan skiën, ondanks het lawinegevaar buiten de piste. Als Daan overmoedig wordt en valt, krijgt hij het eerst aan de stok met een veelvraat en daarna veroorzaakt hij een lawine. Gelukkig houdt Lassie een oogje in het zeil.
