Heute will Zoé einen der seltenen freien Tage ihrer Eltern gemeinsam mit ihnen und Lassie verbringen. Doch kaum haben sie mit ihrem Picknick begonnen, erschallt schon der erste Hilferuf.Erst hat sich ein Elch an einem Felsvorsprung verlaufen, dann geraten zwei Kletterer in Not und schließlich muss auch noch ein Verletzter geborgen werden. Schließlich kehrt irgendwann Ruhe ein und die Parkers können sich doch noch ihrem Picknick widmen.
Lassie and the Parker family's attempt to spend a quiet day together having a picnic like a normal family is interrupted by constant emergencies. The family never actually have their picnic, but they do realize they're happiest when they're doing what they do best..."saving the day!"
Risto ja Saara yrittävät viettää vapaapäivää ja lähtevät eväsretkelle Sonjan ja Henrin kanssa. Retki keskeytyy jatkuvasti, kun hätätilanne toisensa jälkeen vaatii metsänvartijan apua.
La tentative de Lassie et de la famille Parker de passer une journée tranquille à pique-niquer comme une famille normale est interrompue par des urgences constantes. La famille n'aura jamais de pique-nique, mais elle se rend compte qu'elle est plus heureuse lorsqu'elle fait ce qu'elle fait le mieux... "sauver la journée" !
De familie Bakker heeft een dag vrij en gaat picknicken, samen met Erwin. Maar een dagje ontspannen lijkt er niet in te zitten, want ze moeten steeds in actie komen om iemand te redden.
