Lv1魔王とワンルーム勇者

10年前、英雄マックスは魔王を打ち負かしました。 彼の力を取り戻すために、魔王は深い眠りに落ちました...しかし、彼が目覚めたとき、彼の体はその恐ろしい形のちびバージョンにすぎません。 敵が何をしているのか知りたくて、魔王はマックスを訪ねるが、汚い一部屋のアパートに住む強大な英雄を発見するだけだ。 魔王はマックスと一緒に移動し、彼の古い敵がもう一度手ごわい敵になるのを手伝うことにしました！

Aliases

• Lv1 Maō to One Room Yūsha
• Lv1 Maou to One Room Yuusha

Ten years ago, the hero Max defeated the Demon Lord. In order to regain his power, the Demon Lord went into a deep slumber, but when he awakens, his body is only a chibi version of its fearsome form. Now curious to see what his enemy is up to, the Demon Lord visits Max, only to discover the mighty hero living in a dirty one-room apartment. The Demon Lord decides to move in with Max and help his old enemy become a formidable opponent once more!

Aliases

• Level 1 Demon Lord & One Room Hero

Dix ans après avoir été vaincu par le Héros Max, le Seigneur Démon s’est réincarné, bien décidé à prendre sa revanche sur son ancien ennemi. Toutefois, à sa grande surprise, le corps dans lequel il est revenu à la vie n’est qu’une version réduite de sa véritable forme, au même titre que ses pouvoirs. Curieux de savoir ce qu’est devenu Max, il décide de lui rendre visite et découvre que, lui aussi, n’est plus que l’ombre de ce qu’il était autrefois. En effet, ce dernier semble désormais vivre dans un tout petit appartement très mal entretenu, ce qui ne colle pas vraiment à l’image qu’il dégageait autrefois… Avec l’ambition de transformer la loque qu’il a en face de lui en un opposant à sa mesure, le Seigneur Démon emménage avec Max et compte bien le forcer à se reprendre en main !

Как известно, Добро всегда побеждает Зло и могучие герои, так или иначе, одолевают врагов. Вот и отважный Макс по всем законам Добра и Зла сразил Лорда демонов и её армию мёртвых. Однако смириться со своим поражением Лорд демонов не смогла и пообещала вернуться, чтобы отомстить. Спустя десять лет после решающей битвы Лорд демонов пробудилась ото сна и обнаружила, что превратилась в уменьшенную версию себя! Но удивляться таким изменением не было времени, первоочередная задача — месть герою, и Лорд демонов тут же отправилась разыскивать заклятого врага. Каково же было её удивление, когда вместо могучего героя она нашла какого-то запущенного мужика в куче мусора!

Aliases

• Однушка повелителя демонов и героя
• Владыка демонов первого уровня и герой из однушки

용사 맥스가 마왕을 쓰러뜨린 지 벌써 10년이라는 세월이 흘렀다. 하지만, 지난 10년간 완전히 타락해서 사회의 짐 같은 존재가 돼버린 용사 맥스는 지저분한 원룸에서 꼴 보기 싫은 아저씨가 되어 살아가고 있다. 그런데 그런 맥스 앞에 10년 만에 부활한 마왕이 찾아온다. 대부분의 힘이 돌아오지 않아서 어린아이의 모습이 된 마왕은 그런 용사를 보고 실망하지만 자신이 용사를 돌봐주겠다고 큰소리를 땅땅 친다. 기가 막힌 맥스는 마왕을 쫓아내려 하지만 어느새 순수한 마왕의 페이스에 휘말려 생각지도 못한 미래를 맞이한다. 게다가 예전 동료들까지 말도 안 되는 싸움을 벌이기 시작하는데... 밑바닥 인생이 된 전직 용사와 최약체가 된 마왕이 펼치는 좌충우돌 원룸 라이프가 지금 시작된다!

Há dez anos, o herói Max derrotou o Lorde Demônio. Para recuperar seu poder, o Lorde Demônio entrou em um sono profundo... mas quando ele desperta, seu corpo é apenas uma versão chibi de sua forma temível. Agora curioso para ver o que seu inimigo está fazendo, o Lorde Demônio visita Max, apenas para descobrir que o poderoso herói está vivendo em um apartamento sujo de apenas um cômodo. O Lorde Demônio decide se mudar com Max e ajudar seu antigo inimigo a se tornar um adversário formidável mais uma vez!

Aliases

• Level 1 Demon Lord and One Room Hero

Hace diez años, el héroe Max derrotó al Demon Lord. Para recuperar su poder, el Rey Demonio se sumió en un sueño profundo, pero cuando despierta, su cuerpo es solo una versión chibi de su temible forma. Ahora curioso por ver qué está haciendo su enemigo, el Rey Demonio visita a Max, solo para descubrir que el poderoso héroe vive en un sucio apartamento de una habitación. ¡El Rey Demonio decide mudarse con Max y ayudar a su viejo enemigo a convertirse en un oponente formidable una vez más!

Aliases

• Level 1 Demon Lord & One Room Hero

勇者「麥克斯」擊敗魔王已經過去了十年。——麥克斯成了這個快速發展的社會的包袱，自甘墮落的生活讓他成了頹廢的老漢。在這樣的男人面前出現的，竟然是經過十年的時間終於復活的魔王！力量大部分未能恢復，變成了幼小的身形的魔王，為了憔悴的男人做出了決定。「我說我要照顧你！」一個墮落的勇者和最弱的魔王，開始了他們單間公寓的搞笑生活！可是，在這背後，那個曾經的勇者團隊正密謀著全球性的陰謀…！？他們的結局將是再次的死鬥，還是…？

Il re dei demoni risorge 10 anni dopo essere stato sconfitto dal prode guerriero Max, ma ha un aspetto completamente diverso rispetto al passato e ha perso tutti i suoi poteri. Curioso di sapere cosa sta facendo ora l'eroe che l'ha sconfitto, si dirige nel mondo umano alla ricerca di Max, ma lo trova in un monolocale che spreca la vita vivendo nei suoi stessi rifiuti.

Aliases

• Lv1 Maou to One Room Yuusha
• Level 1 Demon Lord and One Room Hero

Zehn Jahre ist es her, dass Held Max den Dämonenkönig besiegt hat. Dieser sinnt nach seiner Wiedererweckung natürlich auf Rache, auch wenn er jetzt nur noch ein Winzling auf Level 1 ist. Doch was muss er sehen? Der einst strahlende Held lebt jetzt völlig heruntergekommen in einer winzigen und verdreckten Wohnung! Obwohl Max keinerlei Ambitionen mehr hegt, schwört der Dämonenkönig, den gefallenen Helden für seine Revanche wieder in Form zu bringen. Doch auch hinter den Kulissen regt sich etwas, denn die ehemalige Party von Max scheint eine weltweite Intrige auszuhecken …

勇者麦克斯历尽艰辛打倒了魔王，然而魔王就算死过一次仍能苏醒。 于是，魔王为了亲手打倒勇者，沉睡了十年就急忙苏醒过来…！ 在这个十年间已极速繁荣发展了的人类社会里， 腐烂了的勇者和幼女魔王将会…！