Blocco 181

I tre ragazzi al centro della storia provengono da realtà diverse, eppure sono legati da qualcosa di più forte: Bea è una ragazza latino-americana, divisa tra la fedeltà alla sua famiglia e alla sua gang e la voglia di cambiare vita; Ludo e Mahdi sono due amici uniti come fratelli. A fare da sfondo all’intero racconto tra conflitti generazionali, empowerment femminile, ambizione e, soprattutto, lotta per la conquista del potere è il Blocco 181, un complesso edilizio della periferia milanese che diventerà teatro di una storia d’amore, di vendetta, di libertà e di affermazione personale.

In a town located in the suburbs of Milan, a dangerous trio is formed, defying all the rules. Bea, Ludo and Mahdi are three teenagers who come from different realities, but are connected by something much more stronger; Bea is a Latin American girl, torn between her loyalty to her family and the gang, and her desire to change her life; Ludo and Mahdi are two friends from different backgrounds, but united as brothers. Bea is the key to bringing out the true nature of the relationship between Ludo and Mahdi, as she turns what was once interpreted as a simple friendship, into love. The backdrop for the entire story between generational conflicts, female empowerment, ambition, and above all the struggle for power is Blocco 181, a building complex in the suburbs of Milan that will be the stage for a story of love, revenge, freedom, and personal affirmation.

Aliases

Block 181

Dans une cité située dans la banlieue de Milan, Bea, Ludo et Mahdi sont unis par un lien fort. Jeune latino-américaine, Bea est déchirée entre la loyauté envers sa famille, la dangereuse bande de Misa, et le désir de changer sa vie, tandis que Ludo et Mahdi sont deux amis issus de milieux différents mais aussi proches que des frères. Un triangle dangereux finit par se mettre en place, défiant toutes les règles.

Die drei Jugendlichen, die im Mittelpunkt der Geschichte stehen, kommen aus unterschiedlichen Verhältnissen und sind doch durch etwas Stärkeres verbunden: Bea ist ein lateinamerikanisches Mädchen, das zwischen der Loyalität zu ihrer Familie und ihrer Gang und dem Wunsch, ihr Leben zu ändern, hin- und hergerissen ist; Ludo und Mahdi sind zwei Freunde, die wie Brüder miteinander verbunden sind. Schauplatz der gesamten Geschichte um Generationenkonflikte, weibliche Macht, Ehrgeiz und vor allem um den Kampf um die Macht ist Block 181, ein Gebäudekomplex in einem Mailänder Vorort, der zum Schauplatz einer Geschichte um Liebe, Rache, Freiheit und persönliche Bestätigung wird.

En las comunidades multiétnicas de las afueras de Milán, tres adolescentes lidian con el amor, los conflictos generacionales, la emancipación de las mujeres y, sobre todo, las luchas de poder.

Bem-vindo ao Bloco 181! Em uma cidade localizada nos subúrbios de Milão, um trio perigoso acaba se formando, desafiando todas as regras. Bea, Ludo e Mahdi são três jovens que vêm de realidades diferentes, mas estão ligados por algo muito mais forte; Bea é uma garota latino-americana, dividida entre lealdade à família e à gangue, e o desejo de mudar de vida; Ludo e Mahdi são dois amigos de origens diferentes, mas unidos como irmãos. Bea é a chave para trazer à tona a verdadeira natureza da relação entre Ludo e Mahdi, ao transformar em amor o que antes era interpretado como uma simples amizade. O pano de fundo de toda a história entre conflitos geracionais, empoderamento feminino, ambição e, acima de tudo, a luta pela conquista do poder é o Blocco 181, um complexo de prédios no subúrbio de Milão que será palco de uma história de amor, vingança, liberdade e afirmação pessoal.