四畳半神話大系

Ein namenloser Student aus Kyoto wird bei der Begegnung mit einem „Gott der Ehe“ an seine wenig erfolgreichen Uni-Jahre zurückerinnert, in denen sich falsche Entscheidungen gehäuft haben und er nichts als Ärger und Probleme am Hals hatte. Was wäre, wenn er von Anfang an dem richtigen Club beigetreten und alles nicht fatal schiefgelaufen wäre? Am Höhepunkt seiner Reflektionen angelangt, wird er wieder zum Beginn seiner Uni-Zeit zurückbeordert. Er bekommt eine zweite Chance, um diesmal die richtigen Entscheidungen zu treffen, die Frau seines Lebens zu finden und die falschen Entscheidungen zu umgehen. Was jedoch, wenn er auch diese Chance vertut?

The story revolves around an unnamed third-year Kyoto University student who reminisces about his early campus life. He meets Ozu whose encouragement sets him on a mission of dubious morality. He contemplates his affection for a younger female student, Akashi, and makes promises to her, usually of and within a romantic subtext. The culmination of his dubious missions often conflict with his interest in her in some way.

Aliases

• Tatami Time Machine Blues

Un jeune étudiant entame sa première année dans une université de Kyoto, l'ancienne capitale du Japon. Comme la plupart de ses camarades il entre dans un club de loisirs. Un an passe et un évènement étrange ramène l'étudiant au début de l'année. Il profite de cette nouvelle chance pour choisir un nouveau club, vivre une nouvelle vie et faire de nouvelles expériences. Mais à la fin de cette nouvelle année, il est renvoyé à nouveau au début de sa scolarité et le cycle recommence sans fin. Fort heureusement il reste plein de clubs de loisirs à tester et tellement de nouvelles choses à vivre et revivre sans fin.

La trama di The Tatami Galaxy è il resoconto romanzato di alcune esperienze vissute dallo stesso autore all'Università di Kyoto. La storia segue le vicende di uno studente senza nome al terzo anno di università e di come questi senta di aver perso tempo in un particolare, ma diventeranno poi vari, club universitario (chiamato anche "cerchio") durante il primo anno. Qui ha incontrato Ozu, un altro studente, che lo ha coinvolto in situazioni e missioni di dubbia moralità. Si viene a sapere inoltre che il protagonista è innamorato di Akashi, una studentessa di ingegneria a cui fa varie promesse sperando di poterne fare la sua compagna; spesso però le sue missioni dalla dubbia morale vedono scontrarsi con l'interesse per la ragazza.

「大学三回生の春までの二年間、実益のあることなど何一つしていないことを断言しておこう」 “薔薇色のキャンパスライフ”を夢見る、誇り高き三回生の「私」。しかし現実はほど遠く、実り少ない二年間が過ぎようとしていた。悪友の小津には振り回され、謎の自由人・樋口師匠には無理な要求をされ、孤高の乙女・明石さんとは、なかなかお近づきになれない。 いっそのこと、ぴかぴかの一回生に戻って大学生活をやり直したい！ もし、あの運命の時計台前で、映画サークル「みそぎ」に入らず、ほかの道を選んでいれば……。 もし、あの運命の時計台前で、奇想天外な弟子募集に応じず、ほかの道を選んでいれば……。 もし、あの運命の時計台前で、ソフトボールサークル「ほんわか」に入らず、ほかの道を選んでいれば……。 もし、あの運命の時計台前で、秘密機関〈福猫飯店〉へ入らず、ほかの道を選んでいれば……。 迷い込んだ４つの並行世界で繰り広げられる、不毛と愚行の青春奇譚。

Aliases

• Yojouhan Shinwa Taikei
• Yojou-han Shinwa Taikei
• Yojō-Han Shinwa Taikei
• YojōHan Shinwa Taikei
• 四畳半タイムマシンブルース
• Yojō-Han Time Machine Blues
• Yojouhan Time Machine Blues

이야기는 대학교 3학년인 주인공 '나'의 인생이 대학교 1학년 때 가입한 서클에 따라 어떻게 달라지는가를 그려 나간다. '서클에 가입한다'는 분기점을 통해서 각각 다른 결말에 도달한다는 선택지형 게임과 비슷한 구조를 갖고 있는 것이 특징인데, 원작에서는 4개의 서클에 의한 4편의 단편만이 선보였지만 애니메이션에서는 이야기를 확장하여 각 에피소드마다 서클이 달라지면서 총 11개의 에피소드가 그려질 예정이다. 각 선택지에 따라 이야기의 전개나 결말은 달라지지만, 영원한 악우 오즈를 비롯해 '나'가 호감을 갖게 되는 아카이시 등 기본적인 등장인물은 크게 변화가 없어 선택지별로 미묘하게 달라지는 인간관계나 상호 교류를 지켜볼 수 있다는 점이 흥미롭다.

Второкурсник Токийского Университета обнаруживает, что жизнь его безнадежно испорчена. Клуб, куда он вступил, безнадежен, лучший друг оказывается негодяем и подлецом, а других друзей у него нет. Вдобавок, единственную девушку, с которой он хотел сблизиться, увел его так называемый друг. Впрочем, как известно, большинство богов живут в Киото, и наш герой получает второй шанс, столкнувшись поздно ночью в раменной с кем-то, называющим себя богом.

　　故事以主角的第一人称进行，“我”（浅沼晋太郎 配音）是京都大学的一名三年级生，原本期待着有一个玫瑰色多姿多彩的大学生活，希望自己能交上飘逸黑长发的漂亮女朋友。然而事与愿违，主人公经历了一场失败的恋爱，身边的朋友也少得可怜。主人公唯一的朋友小津（吉野裕行 配音），长相像一只妖怪，以捉弄情侣为乐。主人公常常唾弃小津，却离不开他。随后主人公认识了师妹明石（坂本真绫 配音），她是个性格冷淡的黑发少女。 　　正是因为自己当初选择了网球部，才导致大学两年如此失败，于是“我”假想如果自己入学时选择了另外一个社团，会不会经历另外一种截然不同的大学生活呢？本作从平行时空的角度，围绕着主人公重新从大一新生选择社团开始，选择了各种各样不同社团，发展出不一样的青春故事。

Aliases

• Легенда про 4,5 татамі
• Легенда про 4½ татамі

Um estudante pré-finalista anónimo pensa nos diferentes caminhos que poderia ter seguido na sua vida universitária e se alguma vez conquistará a sua paixoneta, Akashi.

Aliases

• Tatami: Uma Viagem no Tempo

É 12 de agosto. Depois que o controle remoto do único ar-condicionado de seu apartamento quebra, "I" elabora um plano para voltar ao dia anterior em uma máquina do tempo para salvar o controle remoto. No entanto, seu amigo brincalhão Ozu não resiste brincar com eventos passados, mesmo que isso leve o universo à beira da destruição. Agora "I" se vê correndo no tempo para evitar um desastre.

8月12日，當下鴨幽水莊唯一一台冷氣機的遙控器被水淹壞時，「我」突然想出能用突然出現的時光機回到昨天，把壞掉前的遙控器拿來的想法。 但狐朋狗友的小津等人卻肆意妄為地改變過去。「我」預料到宇宙將被消滅的危機，慌張地為了迴避這個結果奔走。在這趟超越時空的奇妙旅途中，「我」隱密的戀情究竟會有什麼樣的結果？

On elokuun 12. päivä. Kun "minän" asuntolan ainoan ilmastointilaitteen kaukosäädin tuhoutuu kolan kaatuessa, hän kehittää suunnitelman ja palaa eiliseen aikakoneella noutamaan kaukosäätimen ennen kuin se hajoaa. Mutta hänen jekkuileva ystävänsä Ozu ei malta olla leikkimättä menneisyydellä, vaikka universumi joutuisikin tuhon partaalle. "Minä" kiitää ajan läpi välttääkseen katastrofin.