How to Live with Your Parents (For the Rest of Your Life)

Die alleinerziehende Polly (Sarah Chalke) hat nach ihrer Scheidung große Probleme, finanziell auf eigenen Beinen zu stehen. Um über die Runden zu kommen, muss sie gemeinsam mit ihrer „Little Miss Sunshine“-haften Tochter Natalie wieder bei ihren exzentrischen und lebensfrohen Eltern, Mutter Elaine und Stiefvater Max, einziehen. Es prallen unterschiedliche Lebenswelten aufeinander: Während die eher konservative Polly versucht, die perfekte und fürsorgliche Mutter zu sein, die sie selbst nie hatte, sind ihre Eltern deutlich entspannter und abenteuerlustiger. Unterdessen versucht Pollys Ex-Mann Julian, den sie für verantwortungslos hält, ihr Herz zurückzuerobern. Zudem muss sich Polly einen Job suchen und landet als Hilfskraft in einem Supermarkt.

Polly is a single mom who's been divorced for almost a year. The transition wasn't easy for her, especially in this economy. So, like a lot of young people living in this new reality, she and her daughter Natalie have moved back home with her eccentric parents, Elaine and Max. But Polly and her parents look at life through two different lenses. Polly's too uptight. Her parents are too laid back. Polly's conservative when it comes to dating (no action, whatsoever), while her parents are still sexually adventurous. They think Polly turned out okay, so what's the big deal? Well, they say it takes a village to raise a child...and in Polly's case, this village is on fire. But with help from her lovable yet irresponsible ex-husband Julian and her cool and fun assistant Jenn, Polly takes her first steps toward getting a life, starting with a social one.

Aliases

• How to Live with Your Parents for the Rest of Your Life

Amerikkalainen uutuus-sitcom jatkaa suosittujen perhekomedioiden sarjaa. Vuosi sitten eronnut Polly (Sarah Chalke mm. Rosanne) on joutunut rahavaikeuksissaan muuttamaan vanhempiensa (Elizabeth Perkins mm. Weeds ja Brad Garrett mm Kaikki rakastavat Raymondia) luo 6-vuotiaan tyttärensä kanssa. Tiukkis Polly ja rennosti ottavat vanhemmat joutuvat tuon tuostakin törmäyskurssille. Mukana kuvioissa pyörivät myös Pollyn hyvä ystävä Gregg (Joe Wengert) ja ex-mies Julian (Jon Dore).

Divorcée depuis presqu'un an, Polly a du mal à subvenir aux besoins de sa fille dans la conjoncture économique actuelle. Pour limiter les dégâts, elle emménage avec Natalie chez ses parents, en se convainquant que la situation est temporaire. Se confrontent alors deux visions opposées de la vie. Face à Polly qui s'efforce d'être une mère parfaite avec des valeurs conservatrices, les parents se révèlent être un couple excentrique et "relax" à la sexualité débridée.

פולי (צ'וק), גרושה צעירה וטרייה, עוברת לגור בחזרה עם הוריה איליין (אליזבת' פרקינס, "העשב של השכן") ומקס (בראד גארט, "כולם אוהבים את ריימונד").

Polly è una madre single con alle spalle un divorzio. A causa della crisi economica si ritrova costretta a tornare a vivere, insieme alla figlia Natalie, a casa dei suoi eccentrici genitori, Elaine e Max.

Некоторое время назад Полли довелось пережить развод, и она осталась вдвоём со своей маленькой дочерью Натали. Полли не захотела продолжать жизнь матери-одиночки и решила переехать к родителям - эксцентричной и в то же самое время идеальной паре Элейн и Максу. Ну а пока жизнь Полли и так полна мелких проблем, бывший муж неожиданно вознамерился вернуть супругу назад, не давая ей совершить роковую ошибку и найти кого-то другого...

La serie se enfoca en Polly, una madre soltera y divorciada que se encuentra a sí misma viviendo de nuevo con sus padres, Elaine y Max (Elizabeth Perkins y Brad Garret), al abandonar a su marido y debido a su situación económica. Pero su regreso no es tan tranquilo como ella pensaba ya que tiene que lidiar no sólo con sus padres y su estilo de vida, sino también con su mejor amigo con el que casi salia y con su ex marido que la quiere de vuelta, mientras se prepara para reiniciar su vida.