Emily Owens, M.D.

Emily Barnesová se konečně cítí jako dospělá. Jako totální šprtka a mimoňka vystudovala střední a následně i lékařskou fakultu. Nyní nastupuje jako internistka v Denverské nemocnici u světově proslulé kardioložky Giny Beckettové. Konečně může hodit za hlavu všechny ty roky ponižování na střední škole. Jenže brzy zjistí, že o tom si může nechat leda zdát. Do nemocnice nastupuje totiž i její nemesis ze střední, a to super kráska Cassandra Kopelsonová. A na nějaké velké smiřování to vůbec nevypadá. Obvlášť když se obě zajímají o stejného kluka. Kromě toho ji předchozí internista Tyra varuje, že v Denverské nemocnici to je skoro jako na střední, možná ještě horší.

Ihre traurigen Tage als Highschool-Geek hat Emily Owens (Mamie Gummer) hinter sich. Im ersten Ausbildungsjahr am Denver Memorial Hospital will sie in ein neues Leben starten. Das ist aber gar nicht so einfach, denn Emily stellt bald fest, dass sich der Alltag im Krankenhaus nach den gleichen Regeln und Hackordnungen abspielt, die ihr bereits aus der Schule bestens vertraut sind. Die gemeinen Mädchen von früher arbeiten jetzt in der plastischen Chirurgie, ansonsten hat sich für Emily nichts geändert. Sie freundet sich mit den Außenseitern Tyra und Micah an und wirft weiterhin ein Auge auf Will, ihren Schwarm von der Medizinschule. An ihm interessiert ist allerdings auch ihre damalige Highschool-Erzfeindin Cassandra, die ihre Ausbildung ebenfalls am Denver Memorial absolviert.

At long last, Emily Owens feels like she is an actual grown-up. She can finally put her high school days as the geeky-girl-with-flop-sweats behind her; she’s graduated from medical school and is now a first-year intern at Denver Memorial Hospital, where she’ll have the chance to work with world-famous cardiologist Dr. Gina Beckett – and where, not-so-coincidentally, her med-school crush Will Rider is also an intern. So why does everyone keep warning her that the hospital is just like high school? Emily soon finds out the hard way – her high school nemesis, the gorgeous, popular Cassandra Kopelson, is also just starting out at Denver Memorial, and it seems like they’re rivals all over again – not only as surgical interns, but for Will’s attention.

Aliases

• First Cut (2012)

Vastavalmistunut lääkäri Emily Owens saa harjoittelupaikan suuresta sairaalasta. Nuori ja epävarma lääkäri joutuu pian huomaamaan, että sairaala muistuttaa vähän liikaakin lukiota. Työpaikalta löytyvät suositut, kiusatut ja nörtit. Amerikkalainen draamasarja.

Diplômée de la Fac de médecine, Emily Owens est heureuse d'entrer enfin dans l'âge adulte. Finis les doutes et l'insécurité, elle est persuadée qu'en devenant interne au Denver Memorial Hospital, elle passera à la prochaine étape de sa vie. Sans compter qu'elle aura enfin la chance de côtoyer la célèbre cardiologue Gina Beckett, mais aussi de revoir l'inoubliable et charmant Will Rider, croisé lors de ses études. Mais, les années lycée qu'elle a si souvent tenté d'oublier reviennent la hanter comme jamais lorsqu'elle découvre que l'hôpital est la version adulte du lycée où toutes les castes se regroupent à nouveau : les sportifs sont devenus des chirurgiens orthopédistes, les pestes sont en chirurgie plastique, les rebelles sont aux Urgences et cauchemar parmi tous les cauchemars, Cassandra Kopelson, qui lui a mené la vie dure au lycée, est elle aussi interne et semble plus que séduite par Will. Emily est peut-être toujours la geek qu'elle a été mais il se pourrait aussi qu'elle devienne un grand docteur...

סוף סוף, לאחר זמן רב, אמילי אוונס מרגישה שהיא מבוגרת אמיתית ושהיא יכולה לשים את ימי התיכון המגושמים שלה מאחור. היא סיימה את לימודי הרפואה בהצלחה והיא מתחילה התמחות בבית חולים בדנבר, שם, באופן לא כל כך מקרי מתמחה גם הקראש שלה מימי האוניברסיטה, וויל קולינס. אז למה כולם מזהירים את אמילי שהבית חולים הוא בדיוק כמו התיכון? בקרוב מאוד היא תגלה בדרך הקשה כאשר יתגלה לה שהאויבת המושבעת שלה מהתיכון, קסנדרה קופלסון המהממת והפופולרית מתמחה גם היא בבית החולים.

Emily Owens è una ragazza laureata in medicina che attualmente svolge l'attività di tirocinante al Denver Memorial Hospital. Tra le corsie di questo ospedale ha l'occasione di lavorare a stretto contatto con il famoso cardiologo Gina Bandari. Tutto sembra perfetto, finché non scopre che nella stessa struttura lavorano anche Will Collins e Cassandra Kopelson, anch'essi tirocinanti e rispettivamente, vecchia cotta e nemesi di quando frequentava il liceo.

Emily Owens voelt zich eindelijk als een volwassene en kan haar schooljaren als sullig meisje achter zich laten. Ze is nu een afgestudeerd arts en is als stagiaire begonnen in het Denver Memorial Hospital, daar krijgt ze de kans om met de wereldberoemde cardioloog Dr. Gina Beckett te werken. Ook is Will Rider als stagiaire begonnen, Emily is tijdens de medische opleiding verliefd geworden op hem. Waarom blijft iedereen Emily toch waarschuwen dat werken in het ziekenhuis hetzelfde is als school? Daar gaat ze op de harde manier achter komen. Haar aartsvijand van school, Cassandra Kopelson, is ook net begonnen in hetzelfde ziekenhuis en het ziet er naar uit dat ze weer volop rivalen van elkaar zijn. Niet alleen als stagiaires maar vooral om de aandacht van Will te krijgen.

La serie sigue la vida de Emily Owens (Mamie Gummer), que es una interna de primer año en el Denver Memorial Hospital, donde se da cuenta de que su enamorado de la escuela de medicina Will Collins (Justin Hartley) y su enemiga de la secundaria Cassandra Kopelson (Aja Naomi King) también trabajan. Emily no es sólo la chica nueva, una vez más, pero la vida real es igual de vergonzosa como en la secundaria.