Salamander

Jedna obyčejná poklidná neděle, ve které je vykradena soukromá banka Jonkhere. Z 800 schránek bylo vyloupeno pouze 66 přesně vybraných schránek. Ostatní schránky zůstaly nedotčeny. Zmizely osobní věci, tajnosti, peníze v hotovosti a šperky. Vlastníky schránek jsou významní politici, magistrátní úředníci, obchodníci a dokonce i vysocí armádní důstojníci. Majitel banky Jonkhere krádež policii neohlásí a naopak zametá stopy po vloupání. Mezitím detektiv Paul Gerardi dostává tip od dávno zapomenutého informátora na zločin v bance Jonkhere, který se vlastně „nestal“.

In einem privaten Brüsseler Bankhaus, deren Eigentümer zu den mächtigsten Herrschern des Landes gehören, werden mehrere Tresore ausgeraubt. Man beschließt, die Untat der Öffentlichkeit gegenüber totzuschweigen. Sogar die Justiz sieht es in ihrem Interesse, keine Ermittlungen anzustellen, denn die Bevölkerung soll das Vertrauen in die Banken nicht verlieren. Inspektor Paul Gerardi (Filip Peeters) von der Brüsseler Polizei wird aus diesem Grund bei seinen Recherchen behindert, was ihn aber nicht daran hindert, weiter stur am Ball zu bleiben. Schließlich deckt Gerardi eine komplexe Verschwörung auf und wird bald sowohl von Kriminellen als auch von den Behörden verfolgt, bis er schließlich die Wahrheit über die finstere Organisation Salamander offenlegen kann.

Panic starts amongst the victims when safes are hacked in a small private family-bank. Only a small number of high society members are hit. Who ordered this hack? Who wants to disrupt the state? In complete panic the victims decide to conceal the robbery. The bank as well as the ministry of justice decide not to mention anything about it. But what they couldn't foresee was that police inspector Paul Gerardi by coincidence would find out about it. When he wants to investigate the case, he starts playing with his carreer, even his life.

Aliases

• Salamander - Blood Diamonds

Un simple hold-up dans une banque de Bruxelles pourrait avoir des conséquences désastreuses dans la vie de hautes personnalités du pays. Les 66 coffres forts fracturés donnent accès à des informations secrètes et compromettantes. Préférant jouer sur la discrétion, la banque alerte les clients concernés. Mais le commissaire Gérardi a vent de l'affaire et s'investit dans une enquête aux répercussions inattendues...

Bruxelles. In una banca privata, vengono svaligiate 66 cassette di sicurezza e il proprietario della banca vuole mantenere il più assoluto riserbo sui furti. Il commissario Paul Gerardi viene incaricato nell’indagine e ben presto si rende conto che quello che all’apparenza sembra essere un banale furto nasconde qualcosa di molto più importante e oscuro. Alcune delle persone coinvolte nella vicenda vengono assassinate, svaniscono nel nulla o si suicidano. Gerardi scopre che le cassette di sicurezza rubate contenevano i più intimi e nascosti segreti dei titolari, materiali e foto compromettenti che nessuno avrebbe mai dovuto vedere o scoprire e che letteralmente potrebbero far cadere la nazione.

Wanneer in een kleine private familiebank kluizen worden gekraakt, is er paniek bij de slachtoffers. Want enkel een klein groepje machtshebbers is getroffen. In wiens opdracht werkten de daders? Wie wil de staat te ontwrichten? In de paniek die ontstaat, besluiten de gedupeerden de kraak te verzwijgen. Zowel de bank als justitie beslissen tot een doofpotoperatie. Maar wat ze niet kunnen voorzien, is dat politie-inspecteur Paul Gerardi de roof toevallig op het spoor komt. Wanneer hij de zaak wil onderzoeken, zet hij zijn job en zelfs zijn leven op het spel.

Rewelacyjny belgijski thriller o śledztwie inspektora policji w sprawie napadu na bank, które ujawnia wielką konspirację. Bank w Brukseli, a w tym banku skrytki, które zostają okradzione. Właściciel banku nie chce by informacja o tym fakcie dotarła do opinii publicznej. Inspektor policji Paul Gerardi jest podejrzliwy i rozpoczyna śledztwo w sprawie włamania do banku. Gdy jednak dochodzi do serii morderstw, dziwnych samobójstw i niewyjaśnionych zaginięć osób związanych z napadem, sprawa okazuje się bardziej skomplikowana, niż to pierwotnie przypuszczano.

Alla har hemligheter, både i sitt offentliga som privata liv. En av våra mest grundläggande rädslor är att våra hemligheter ska uppdagas och användas emot oss. Sextiosex kassaskåp öppnas när en liten men mäktig privat bank i Bryssel rånas. Skåpens ägare utgör en exklusiv klubb av belgiska makthavare och bankens klienter är högt uppsatta inom industri, finans, militären, rättsväsendet, politik och fack. Underligt nog stals inga pengar, utan bara personliga handlingar tillhörande dessa inflytelserika personer. En poliskommissarie börjar utreda fallet och upptäcker snart att hans liv är i fara.

Воскресным днем в депозитарий частного брюссельского банка проникают грабители и вскрывают 66 заранее помеченных ячеек. Из ячеек забирают только личные вещи, драгоценности и наличные деньги. Документы и ценные бумаги оставляют на месте. В понедельник банк открывается, факт ограбления обнаруживается, но в полицию никто не заявляет. Ведь владельцы ячеек — публичные люди, облеченные властью. И что за секреты они там хранили, и куда в какое прошлое эти секреты ведут — только им и известно. И все было бы замечательно, не получи один дотошный детектив наводку от своего информатора о том, что в воскресенье состоялось ограбление одного из брюссельских банков…

Brysseliläinen yksityinen pankki joutuu näyttävän ryöstön kohteeksi.