Mischievous Kiss: Love in Tokyo

Aihara Kotoko ist nicht sehr klug und sie hat kein großes Talent für die Schule. Sie geht in Klasse F, die aus dem ganzen Jahrgang die Klasse mit den schlechtesten Ergebnissen ist. Trotzdem ist sie in Irie Naoki, den bestaussehendsten und intelligentesten Jungen der ganzen Schule verliebt, seit dieser am Eröffnungstag eine Rede gehalten hat.

At a high school entrance ceremony, high school student Kotoko Aihara (Honoka Miki), who isn't that smart, notices pretty boy Naoki Irie (Yuki Furukawa). She falls in love with him immediately. Kotoko initially doesn't express her feelings to him, but finally has a chance to tell him how she feels. Unfortunately, Naoki turns Kotoko down, saying "I don't like dumb women." One day, Kotoko Aihara's house is severely damaged by an earthquake. Until the house is rebuilt, Kotoko Aihara and her father decide to live with her father's friend. When Kotoko Aihara moves to her new temporary house, she is surprised to learn that Naoki Irie lives there as well.

Aliases

Itazura na Kiss (2013)
Itazura na Kiss-Love in Tokyo
Itazura na Kiss ~ Love in TOKYO
Mischievous Kiss - Love in Tokyo
Itazura na Kiss-Love In Tokyo 2
Itazura na Kiss 2: Love in Okinawa
It Started with a Kiss (JP)

Lors de la cérémonie d'entrée au lycée, Aihara Kotoko, une élève pas très brillante rencontre pour la première fois Irie Naoki, un génie au QI de 200 : c'est le coup de foudre. Après avoir longtemps gardé ses sentiments pour elle, Kotoko prend son courage à deux mains et lui écrit une lettre. Elle la tend à Naoki au lycée, mais ce dernier la refuse froidement en lui confiant qu'il n'aime pas les filles stupides. Celle-ci n'étant pas du genre à se décourager, essaie de surmonter cette humiliation publique avec l'aide de ses amis. Un jour, sa maison se retrouve soudainement détruite par une météorite, laissant Kotoko et son père démunis. Mais l'ami de ce dernier les invite chaleureusement à partager son toit. Qui aurait pu se douter que le meilleur ami du père de Kotoko se trouvait aussi être le père de Naoki ? Dès lors, Kotoko et Naoki devront apprendre à vivre ensemble et s'adapter à cette nouvelle situation. Ce drama est la deuxième adaptation japonaise du manga « Itazura na Kiss » de Kaoru Tada.

斗南高校の入学式で、落ちこぼれの女子高生・相原琴子は、頭脳明晰な美少年・入江直樹に一目惚れするが、話す機会もないまま3年生に。2年間の想いをラブレターに託し勇気を出して手渡そうとするも、「頭の悪い女は嫌いだ」と受け取ってすらもらえずにフラれてしまう。その冷たい反応に、直樹への想いを断ち切ろうとする琴子。そんなある日、新築したばかりの相原邸が震度2の地震で倒壊。琴子のために災害募金を始めた池沢金之助らにも冷めた言動を行う直樹に、琴子は怒りを露にする。結局家を再建するまでの間、父・相原重雄の中学生時代からの親友宅へ父娘共々居候させてもらうことになったが、何とその居候先は直樹の住む入江家だった……。

평범녀 코토코가 천재 인기인 나오키를 짝사랑하며 벌어지는 이야기.

Uma garota de aparência mediana e notas ruins vê um rapaz no primeiro dia de aula do Ensino Médio e se apaixona por ele. Kotoko (Miki Honoka) admira Naoki (Yuki Furukawa), o mais inteligente e bonito da escola, por 3 anos. Mas o destino os coloca juntos, morando na mesma casa, quando a casa de Kotoko é destruída por um acidente. Um amigo de infância do pai de Kotoko os convidam para morarem juntos com ele até que o pai consiga arrumar outra casa. Esse amigo, coincidentemente, é pai do Naoki. Será que morando na mesma casa, Kotoko conseguirá conquistar o frio Naoki ?

На церемонии начала учебного года в средней школе, не самая умная из учениц Аихара Котоко, замечает симпатичного мальчика - красавца и гения школы по имени Ириэ Наоки, чей IQ равен 200. Она немедленно влюбляется в него. Котоко очень долго не может выразить свои чувства к нему, но, наконец, ей предоставился шанс сказать об этом парню. К сожалению, Наоки сразу же отказывает Котоко...

在高中的入学典礼中，一年F班的相原琴子（未来穗香饰）一直偷偷暗恋着一年A班的入江直树（古川雄辉饰）。在一天晚上收音机说将会有流星雨许愿后，终于鼓起勇气，写了情书向直树告白。不料却换来直树一句 “我讨厌笨女人” 的无情的拒绝。并且被拒事情让全班同学都知道，让她非常难过。打算从此忘记直树的琴子，有一天新建的家却因为被流星砸到而毁。于是只好寄住在父亲相原重雄学生时代的朋友家。没想到，父亲朋友竟然就是直树的父亲。这就意味着琴子要开始和直树共处一家。琴子和直树这对冤家，还有对直树抱有强烈的嫉妒心，一心一意喜欢琴子的池泽金之助（山田裕贵饰），到底能上演一段如何爆笑的青春之歌呢？

笨拙冒失的相原琴子，鼓起勇氣向暗戀兩年的超級天才少年入江直樹告白，卻慘遭無情拒絕，更成了全校的笑柄。打算從此忘記直樹的琴子，卻因新家意外倒塌，不得不借住父親朋友家，沒想到那正是直樹的父親！意外展開同居生活的琴子和直樹，還有一心一意喜歡著琴子的池澤金之助，將譜出一段爆笑的青春戀曲！

Aliases

惡作劇之吻

cuenta la historia de amor de Kotoko Aihara y Naoki Irie, que comienza cuando Kotoko entrega una carta de amor a Naoki, quien la rechaza frente de todos sus compañeros, gracias a esto Kotoko decide olvidarse de él. Esa misma tarde, en un terremoto, la casa de Kotoko cae destruida. Al día siguiente el padre de Kotoko le comunica a esta que un gran amigo suyo los ha invitado a vivir a su casa, por tanto esa misma tarde se mudan, sin embargo Kotoko no esperaba que el amigo de su padre en realidad fuera el padre de Irie Naoki. Ahora que comienzan a vivir juntos se empiezan a desatar divertidas y románticas aventuras entre estos dos jóvenes.